1
00:00:07,138 --> 00:00:08,808
[Donner klatscht]
2
00:00:16,689 --> 00:00:18,689
[VÖGEL Zwitschern]
3
00:00:21,694 --> 00:00:24,114
[FERNSTE MUSIK SPIELT]
4
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
[Vogelgezwitscher]
5
00:01:06,113 --> 00:01:08,413
[Entfernte Musik wird lauter]
6
00:01:09,742 --> 00:01:11,832
[„SEPTEMBER“ DURCH ERDE, WIND und FEUER SPIELT]
7
00:01:20,961 --> 00:01:21,961
[STÖHNT]
8
00:01:23,047 --> 00:01:24,917
♪ Erinnerst du dich ♪
9
00:01:25,758 --> 00:01:28,178
♪ Die Nacht des 21. September? ♪
10
00:01:28,969 --> 00:01:31,639
♪ Die Liebe veränderte sich
Die Gedanken der Prätendenten ♪
11
00:01:31,722 --> 00:01:33,182
[TIEFES ATMEN ECHO]
12
00:01:33,265 --> 00:01:35,095
♪ Während wir die Wolken verjagen... ♪
13
00:01:35,184 --> 00:01:37,604
Ruhestand, ich komme, Motherfucker.
14
00:01:38,395 --> 00:01:39,805
♪ Unsere Herzen klingelten ♪
15
00:01:40,439 --> 00:01:43,939
♪ In der Tonart, die unsere
Seelen sangen ♪
16
00:01:45,277 --> 00:01:46,527
♪ Als wir in der Nacht tanzten ♪
17
00:01:46,612 --> 00:01:47,452
♪ Denken Sie daran ♪
18
00:01:47,530 --> 00:01:48,740
Ah. [Schnüffeln]
19
00:01:48,823 --> 00:01:51,663
♪ Wie die Sterne die Nacht stahlen ♪
20
00:01:51,742 --> 00:01:53,242
Wie heißt du nochmal, Baby?
21
00:01:53,327 --> 00:01:55,197
Ich bin immer noch Sindy, Baby!
22
00:01:55,788 --> 00:01:57,248
[SINDY LACHT]
23
00:01:57,331 --> 00:01:59,081
Nun, hallo nochmal, Sindy, Baby.
24
00:01:59,166 --> 00:02:01,286
- Wie wäre es mit etwas Sekt?
- Oh ja!
25
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
[SINDY LACHT]
26
00:02:03,170 --> 00:02:05,340
- Whoa!
- [SINDY quietscht]
27
00:02:05,422 --> 00:02:07,092
Du hast es ein wenig drauf!
28
00:02:07,174 --> 00:02:08,014
Komm her.
29
00:02:08,092 --> 00:02:09,842
[LAUTES SCHLÜRFEN]
30
00:02:12,012 --> 00:02:12,932
Woo-woo!
31
00:02:13,013 --> 00:02:14,853
[GRUNTZT]
32
00:02:19,186 --> 00:02:21,146
- ...dreizehn, vierzehn...
- Ja, Baby!
33
00:02:21,230 --> 00:02:22,150
...fünfzehn...
34
00:02:22,231 --> 00:02:23,611
Du bist so stark!
35
00:02:24,358 --> 00:02:25,478
In Position.
36
00:02:28,279 --> 00:02:29,529
Juhu!
37
00:02:29,613 --> 00:02:31,163
- [SINDY kichert]
- Gefällt dir das?
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
[SINDY] Du weißt, dass ich es tue!
39
00:02:32,908 --> 00:02:33,988
Du hast es verstanden, Baby!
40
00:02:34,076 --> 00:02:35,076
[SINDY LACHT]
41
00:02:35,119 --> 00:02:36,449
[lachende Geräusche im Radio]
42
00:02:36,537 --> 00:02:38,327
[SINDY] Du bist so eine großartige Tänzerin.
43
00:02:38,414 --> 00:02:39,794
Oh, ja!
44
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
[SINDY LACHT]
45
00:02:43,335 --> 00:02:45,955
- Komm her, Schatz.
- Oh, diese Hüften lügen nicht.
46
00:02:46,046 --> 00:02:47,506
- Rawr!
- Gefällt dir das?
47
00:02:47,590 --> 00:02:48,840
Ich liebe es! Komm her.
48
00:02:49,550 --> 00:02:51,300
[BEIDE STÖHNEN]
49
00:02:52,553 --> 00:02:53,893
Ganz einfach, Disco-Mann.
50
00:02:53,971 --> 00:02:56,431
[STÖHNEN IM RADIO]
51
00:02:57,641 --> 00:02:58,851
[SINDY LACHT]
52
00:03:00,144 --> 00:03:01,604
- [SINDY] Oh ja.
- Oh!
53
00:03:02,938 --> 00:03:05,318
[SINDY STÖHNT]
54
00:03:07,776 --> 00:03:09,276
Es ist Zeit zum Blasen, Mister.
55
00:03:09,361 --> 00:03:11,701
- Oh, ist das ein Befehl?
- Mm-hmm. [KICHERN]
56
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
Sei mein Gast.
57
00:03:13,115 --> 00:03:14,315
Oh ja. [SINDY] Hallo.
58
00:03:18,370 --> 00:03:21,460
Diese Ruhestandssache
klappt wirklich.
59
00:03:21,916 --> 00:03:23,996
- [MANN] Danke, danke.
- [TIEFES AUSATMEN]
60
00:03:25,169 --> 00:03:26,209
- Knall.
- [STÖHNT]
61
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
[Vogel kreischt]
62
00:03:29,423 --> 00:03:30,673
[GRUNTZT]
63
00:03:31,759 --> 00:03:32,759
Einzug.
64
00:03:35,304 --> 00:03:36,854
[MANN GRUNTZT]
65
00:03:36,931 --> 00:03:37,931
Hey!
66
00:03:38,682 --> 00:03:39,932
[PFEIFE]
67
00:03:40,601 --> 00:03:41,601
[STÖHNT]
68
00:03:42,728 --> 00:03:44,018
[MUSIK STOPPT]
69
00:03:44,104 --> 00:03:45,234
Oh Gott, verdammt!
70
00:03:45,314 --> 00:03:46,614
Ich liebe dieses Lied verdammt!
71
00:03:46,690 --> 00:03:48,030
- [HILDE] Alles, Facundo.
- Ach!
72
00:03:49,068 --> 00:03:50,568
[Mann stöhnt, hustet]
73
00:03:53,280 --> 00:03:54,700
[STÖHNEN WEITER]
74
00:03:54,782 --> 00:03:56,162
[Husten]
75
00:03:58,911 --> 00:03:59,751
Warum?
76
00:03:59,828 --> 00:04:02,118
- Du bist alt geworden, Michael.
- [MICHAEL] Sindy Baby...
77
00:04:03,832 --> 00:04:05,422
Immerhin nicht so alt.
78
00:04:05,501 --> 00:04:07,421
- [HUBSCHRAUBERANFLÄCHE]
- [SINDY STÖHNT]
79
00:04:07,503 --> 00:04:09,663
[ALEXEI] Karl, wir sind bereit
um verdammt noch mal hier rauszukommen.
80
00:04:10,130 --> 00:04:11,670
[„SEPTEMBER“ WIEDERAUFNAHME“]
81
00:04:11,757 --> 00:04:14,337
[KARL, ÜBER FUNK] Zu Ihren Diensten!
Bitte kommen Sie an Bord.
82
00:04:14,426 --> 00:04:15,426
[GLOCKE KLÄRT]
83
00:04:17,638 --> 00:04:19,808
Ja. Es ist geschafft. Wir machen uns jetzt auf den Rückweg.
84
00:04:23,477 --> 00:04:25,187
♪ Erinnerst du dich ♪
85
00:04:25,771 --> 00:04:26,981
[KARL] Schnall dich an.
86
00:04:27,064 --> 00:04:28,904
- Genießen Sie die Fahrt.
- ♪Der 21. September? ♪
87
00:04:28,983 --> 00:04:30,193
[SINDY] Woo-woo!
88
00:04:30,276 --> 00:04:32,526
♪ Liebe veränderte die Meinung
Von Prätendenten ♪
89
00:04:33,487 --> 00:04:35,157
♪ Auf der Jagd nach den Wolken... ♪
90
00:04:35,781 --> 00:04:37,741
Tolle Arbeit, Facundo.
Wir sehen uns wieder in der Villa.
91
00:04:37,825 --> 00:04:39,695
[FACUNDO] Ja, Ma'am. Sicherer Flug.
92
00:04:39,827 --> 00:04:41,037
♪ Ba dee ya ♪
93
00:04:41,704 --> 00:04:43,414
♪ Sagen Sie, erinnern Sie sich ♪
94
00:04:43,497 --> 00:04:47,247
[Alle singen im Einklang]
♪ Ba dee ya, tanzen im September ♪
95
00:04:47,334 --> 00:04:53,424
♪ Ba dee ya, es war noch nie ein bewölkter Tag ♪
96
00:04:56,051 --> 00:04:57,721
[Donner grollen]
97
00:05:08,314 --> 00:05:10,524
[FRAU] Okay, Süße,
Dr. Becker wird Sie jetzt sehen.
98
00:05:14,570 --> 00:05:16,990
[BECKER] Wenn ich dich dazu bringen kann, es zu nehmen
ein schöner tiefer Atemzug.
99
00:05:17,072 --> 00:05:18,242
- [MANN EINATMT]
- Und raus.
100
00:05:18,324 --> 00:05:19,624
[MANN atmet aus]
101
00:05:19,700 --> 00:05:20,780
Und noch einmal.
102
00:05:21,285 --> 00:05:22,285
[ATMT EIN] Und raus.
103
00:05:23,996 --> 00:05:24,996
[ATMETET AUS]
104
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
Oh.
105
00:05:26,123 --> 00:05:28,003
Die Lunge ist gut ... wenn man bedenkt.
106
00:05:31,128 --> 00:05:33,298
Es ist nie zu spät, es zu bekommen
Das Metall wurde entfernt.
107
00:05:33,922 --> 00:05:34,972
Heben Sie den Arm an.
108
00:05:35,924 --> 00:05:37,604
[BECKER räuspert sich] Meine Güte, es muss weh tun.
109
00:05:39,053 --> 00:05:41,143
- [HELLMETALLISCHES GEWINDESCHLITZ]
- Äh, es ist nicht so schlimm.
110
00:05:42,264 --> 00:05:43,724
Okay, Sie können es senken.
111
00:05:44,850 --> 00:05:46,480
[Donnergrollen]
112
00:05:48,771 --> 00:05:50,861
Wie ist die Anhörung?
In diesem linken Ohr, Duncan?
113
00:05:50,939 --> 00:05:51,939
Was war das?
114
00:05:53,025 --> 00:05:54,855
Lustig. Sehr lustig.
115
00:05:56,236 --> 00:05:58,066
Haben Sie alle von mir empfohlenen Aufnahmen gemacht?
116
00:05:58,155 --> 00:05:59,775
Hep-A? Gürtelrose?
117
00:05:59,865 --> 00:06:01,155
Alles gut.
118
00:06:01,241 --> 00:06:03,411
Okay. Wenn Sie sich hinlegen
Bitte seid auf eurer Seite.
119
00:06:08,707 --> 00:06:11,957
Und ich werde dich dazu bringen, deine Knie zu bringen
Bitte bis zur Brust.
120
00:06:13,921 --> 00:06:15,631
[Seufzt] Okay.
121
00:06:18,133 --> 00:06:19,133
Und tief durchatmen.
122
00:06:19,593 --> 00:06:20,803
[KLATSCHENDES GERÄUSCH]
123
00:06:21,595 --> 00:06:24,515
Wenn Leute mich fragen, warum ich spare
die Prostata-Untersuchung bis zuletzt,
124
00:06:25,432 --> 00:06:28,592
Ich finde es einfach schön für meine Patienten
etwas Lustiges haben, auf das man sich freuen kann.
125
00:06:29,520 --> 00:06:30,560
Und ausatmen.
126
00:06:31,105 --> 00:06:32,105
Wir sind fertig.
127
00:06:34,566 --> 00:06:36,646
Oh, ich habe eine Birnen-Tartine gebacken.
128
00:06:38,737 --> 00:06:39,737
[BECKER LACHT]
129
00:06:40,823 --> 00:06:42,373
- Willst du welche?
- Danke.
130
00:06:42,449 --> 00:06:43,829
In Ordnung!
131
00:06:43,909 --> 00:06:44,909
Bitte schön.
132
00:06:45,369 --> 00:06:46,369
Selbstgemacht.
133
00:06:48,080 --> 00:06:50,750
Worauf freuen Sie sich am meisten?
über den Ruhestand?
134
00:06:51,166 --> 00:06:53,086
Ich weiß es nicht. Das normale Zeug.
135
00:06:54,128 --> 00:06:56,378
Die gefährlichste Zeit für Männer
ist das Jahr, in dem sie in den Ruhestand gehen.
136
00:06:57,089 --> 00:06:59,219
Sie betreiben einen verrückten Sport.
137
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
Sie lassen ihre Frau im Stich und ficken Mädchen
jünger als ihre Töchter.
138
00:07:02,761 --> 00:07:04,391
Sie denken, sie seien Könige der Welt.
139
00:07:06,640 --> 00:07:08,770
Es sind nicht immer die Dinger
Ich teste das, verstehst du.
140
00:07:09,643 --> 00:07:14,113
Bei uns sind Sie gegen Krebs versichert
und Herzkrankheiten und grundlegende menschliche Biologie.
141
00:07:16,191 --> 00:07:18,031
Aber manchmal sitzt der Mörder im Kopf.
142
00:07:18,735 --> 00:07:21,195
Die mentale Seite des Ruhestands. Puh.
143
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
Es kann tödlich sein.
144
00:07:24,199 --> 00:07:25,279
[BECKER] Mmm.
145
00:07:25,367 --> 00:07:27,907
Wow! Dieser Kuchen ist großartig. Hmm.
146
00:07:31,039 --> 00:07:32,079
Was ist mit Zigaretten?
147
00:07:33,584 --> 00:07:34,584
Ich gebe auf. Gut für dich.
148
00:07:41,800 --> 00:07:44,237
[MANN] Ja, ich gehe deine durch
Finanzbericht, die gute Nachricht,
149
00:07:44,261 --> 00:07:48,221
Ja, das hast du
überhaupt keine finanziellen Sorgen.
150
00:07:48,974 --> 00:07:50,234
[LEICHTE MUSIK SPIELT]
151
00:07:51,310 --> 00:07:52,390
[Scharfes Einatmen]
152
00:07:52,811 --> 00:07:56,111
Wirst du das Gleiche machen?
Auch dieses Jahr spenden wir wieder für wohltätige Zwecke,
153
00:07:56,190 --> 00:07:58,940
200.000 Dollar, ja?
154
00:07:59,026 --> 00:08:00,736
- Ja.
- Ja.
155
00:08:00,819 --> 00:08:02,909
Gleicher Empfänger, der Trust, ja?
156
00:08:03,405 --> 00:08:04,655
- Ja.
- Ja.
157
00:08:04,740 --> 00:08:06,330
Und vom selben Bankkonto,
158
00:08:06,408 --> 00:08:09,538
die Montana Union Credit Bank, ja?
159
00:08:13,457 --> 00:08:14,707
Ja.
160
00:08:15,209 --> 00:08:17,709
Gemäß Ihrem Arbeitsvertrag,
161
00:08:17,794 --> 00:08:21,014
Damokles werden passend sein
Ihre Rentenbeiträge,
162
00:08:21,089 --> 00:08:22,259
die erheblich waren.
163
00:08:22,341 --> 00:08:23,721
Sie haben das Maximum weggelegt
164
00:08:23,800 --> 00:08:29,890
und der Unternehmensplan hat es wachsen lassen
mit einer Rate von gut sechs Prozent pro Jahr.
165
00:08:31,058 --> 00:08:34,438
Davon kann man die Hälfte ziehen
an Ihrem offiziellen Ruhestandsdatum,
166
00:08:34,520 --> 00:08:36,730
das ist in...
167
00:08:37,231 --> 00:08:38,231
Vierzehn Tage.
168
00:08:38,649 --> 00:08:39,779
Ja!
169
00:08:39,858 --> 00:08:42,488
Dann in 14 Tagen,
170
00:08:42,569 --> 00:08:45,659
Damocles wird Ihnen einen Scheck ausstellen
171
00:08:46,156 --> 00:08:48,696
für den besten Teil von...
172
00:08:49,284 --> 00:08:57,104
acht Millionen zweihundertsiebentausendfünf
einhundertdreiundzwanzig Dollar und vier Cent.
173
00:08:57,125 --> 00:08:58,835
Wie wäre es damit, Herr Vizla?
174
00:09:02,172 --> 00:09:03,512
[Scharfes Einatmen]
175
00:09:04,800 --> 00:09:08,350
Sie haben Immobilien in vier Bundesstaaten, ja?
176
00:09:08,428 --> 00:09:11,598
Ich muss nur wissen, welches
Du wirst in den Ruhestand gehen, also...
177
00:09:11,682 --> 00:09:13,062
Verwenden Sie die Adresse in Florida.
178
00:09:13,141 --> 00:09:15,811
Die Adresse in Florida, ja.
179
00:09:16,937 --> 00:09:19,567
Das alte Golf-Handicap niedrig halten?
180
00:09:20,148 --> 00:09:21,148
Ja?
181
00:09:21,900 --> 00:09:22,780
Ja.
182
00:09:22,859 --> 00:09:23,859
Ja.
183
00:09:26,822 --> 00:09:28,622
- [GLOCKE Läutt]
- [ORGELMUSIK SPIELT]
184
00:09:29,324 --> 00:09:32,294
Ja, obwohl ich durch das Tal gehe
vom Schatten des Todes,
185
00:09:32,369 --> 00:09:34,159
Ich werde kein Übel fürchten,
186
00:09:34,246 --> 00:09:35,706
denn du bist bei mir.
187
00:09:35,789 --> 00:09:37,959
Deine Rute und Dein Stab trösten mich...
188
00:09:38,041 --> 00:09:39,881
[Handy klingelt]
189
00:09:39,960 --> 00:09:41,500
[Klingelnde Echos]
190
00:09:45,007 --> 00:09:47,877
Und ich werde darin wohnen
das Haus des Herrn für immer.
191
00:09:48,385 --> 00:09:49,385
Sprechen.
192
00:09:51,930 --> 00:09:53,850
- Du wolltest reden.
- [VIVIAN] Beobachtest du mich?
193
00:09:54,308 --> 00:09:55,138
[DUNCAN] Ja.
194
00:09:55,225 --> 00:09:56,725
Wir müssen uns treffen.
195
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
- Jimmy ist in zehn.
- Ich werde da sein.
196
00:10:07,654 --> 00:10:10,124
Dom Pérignon, 2004.
197
00:10:10,782 --> 00:10:11,912
Du hast dich erinnert.
198
00:10:17,581 --> 00:10:20,211
- Schön dich zu sehen, Duncan.
- Was ist mit Michael passiert?
199
00:10:20,667 --> 00:10:21,667
[Seufzt]
200
00:10:21,877 --> 00:10:25,547
Ich dachte, du könntest auftauchen,
Also habe ich dir das mitgebracht.
201
00:10:28,133 --> 00:10:30,893
Anscheinend hatte er gefeiert
in seiner großen McMansion unten in Chile
202
00:10:30,969 --> 00:10:33,009
tagelang, als er angegriffen wurde.
203
00:10:34,306 --> 00:10:36,096
- Und für Sie, Sir?
- Nein.
204
00:10:36,475 --> 00:10:38,805
- Du trinkst nicht?
- Ich gebe auf.
205
00:10:40,103 --> 00:10:41,483
Worum geht es hier, Vivian?
206
00:10:44,900 --> 00:10:48,570
Michael war der vierte tote Damocles-Agent
im letzten Monat.
207
00:10:50,781 --> 00:10:54,201
Laut unseren Informationen handelt es sich um Michaels Mörder
ist an eine russische Verkaufsstelle gebunden.
208
00:10:54,618 --> 00:10:56,748
Sie haben einen mexikanischen Killer angeheuert
209
00:10:56,828 --> 00:10:59,748
mit dem Namen Pedro Gonzalez Gonzales.
210
00:10:59,831 --> 00:11:02,251
Er steckt gerade ab
in Weißrussland, Russland.
211
00:11:03,126 --> 00:11:06,666
Dein alter Chef, Blut,
sanktionierte einen Racheschlag.
212
00:11:06,755 --> 00:11:10,585
Eine Millionen-Dollar-Kugel
um dies pendejo zu sagen
213
00:11:11,093 --> 00:11:12,933
dass wir uns nicht verarschen lassen dürfen.
214
00:11:13,512 --> 00:11:14,682
Nun, Blut hat mich gefeuert.
215
00:11:15,889 --> 00:11:17,769
Oh, sei nicht so ein Heulsuse.
216
00:11:17,849 --> 00:11:21,649
Mit 50 lässt er jeden los.
Das wissen Sie. Scheißpolitik der Firma.
217
00:11:22,479 --> 00:11:24,439
Mit Alzheimer kann man kein Killer sein.
218
00:11:24,523 --> 00:11:26,153
Dann holen Sie sich einen der jungen Leute.
219
00:11:26,942 --> 00:11:30,112
Technisch gesehen sind Sie immer noch aktiv
für die nächsten zwei Wochen.
220
00:11:32,197 --> 00:11:36,447
Das braucht jemanden
mit mehr Finesse, mehr...
221
00:11:37,452 --> 00:11:38,662
Erfahrung.
222
00:11:40,539 --> 00:11:41,539
Warum tust du es nicht?
223
00:11:41,623 --> 00:11:42,673
Er will dich.
224
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
Der schwarze Kaiser.
225
00:11:58,890 --> 00:11:59,980
[Seufzt]
226
00:12:29,838 --> 00:12:31,008
[GLOCKE läutet]
227
00:12:47,898 --> 00:12:49,438
[GLOCKENRINGE SHOPPEN]
228
00:12:51,526 --> 00:12:54,686
[FRAU 1] ...habe mir ein paar Lip Smackers besorgt
den Laden, genau wie du es gesagt hast.
229
00:12:54,738 --> 00:12:57,158
- [FRAU 2] Oh, die mit Geschmack!
- [FRAU 1] Ja!
230
00:12:57,240 --> 00:13:00,200
Ich habe Erdbeere, ich habe Himbeere,
Ich habe Rhabarber.
231
00:13:00,285 --> 00:13:02,485
- [FRAU 2] Aber schmecken sie gut?
- [FRAU 1] Das tun sie.
232
00:13:02,537 --> 00:13:04,207
Ich dachte, vielleicht im Sommer,
233
00:13:04,289 --> 00:13:06,669
Ich könnte eine Werbeanbindung machen
mit den Kuchen.
234
00:13:06,750 --> 00:13:09,040
- [FRAU 2] Hast du „Italienisch“ gesagt?
- Nein, eine Verbindung.
235
00:13:09,127 --> 00:13:11,207
- Es ist wie Marketing.
- [FRAU 2] Wie ein Werbespot.
236
00:13:11,296 --> 00:13:13,046
- Absolut!
- Wie im Fernsehen.
237
00:13:13,381 --> 00:13:16,051
Erinnern Sie sich an die Fernsehserie?
von dem ich dir erzählt habe?
238
00:13:16,384 --> 00:13:18,764
Mm-hmm.
Man muss es von vorne beginnen.
239
00:13:18,845 --> 00:13:20,465
Ich habe es in der Kiste auf der anderen Straßenseite.
240
00:13:20,555 --> 00:13:23,055
Nun, es ist britisch,
aber man kann die Untertitel einschalten.
241
00:13:23,141 --> 00:13:26,651
- [FRAU 2] Es klingt allerdings irgendwie religiös.
- Es ist nicht so religiös, wie Sie vielleicht denken.
242
00:13:26,728 --> 00:13:28,728
Finden Sie Jesus attraktiv?
243
00:13:28,814 --> 00:13:31,074
Oh mein Gott, Jesus ist ein hübscher Mann, nicht wahr?
244
00:13:31,775 --> 00:13:32,775
[GLOCKENRINGE SHOPPEN]
245
00:13:47,499 --> 00:13:48,959
[MASCHINE WIRRT]
246
00:13:50,252 --> 00:13:51,252
[THUD]
247
00:13:53,588 --> 00:13:54,758
[Hund bellt]
248
00:14:03,807 --> 00:14:04,807
Hallo.
249
00:14:05,308 --> 00:14:07,138
- [FRAU] Er mag dich, Mann.
- [HUND WIMMERT]
250
00:14:07,644 --> 00:14:08,644
Wie ist sein Name?
251
00:14:09,062 --> 00:14:10,402
Er hat keins.
252
00:14:10,981 --> 00:14:12,441
Ich mag Hunde mit menschlichen Namen.
253
00:14:13,024 --> 00:14:14,784
- Wie was?
- Wie „Rusty“.
254
00:14:15,277 --> 00:14:18,277
Ich kenne keinen Menschen namens Rusty.
255
00:14:18,363 --> 00:14:20,913
- Ist das nicht der Name eines Hundes?
- Nein, es ist menschlich.
256
00:14:20,991 --> 00:14:22,741
[FRAU] Okay, was auch immer du sagst, Mann.
257
00:14:23,577 --> 00:14:25,077
Er kostet nur 50 Dollar.
258
00:14:28,206 --> 00:14:29,526
Ich brauche keinen Hund.
[FRAU] Okay.
259
00:15:29,142 --> 00:15:30,562
[Frau spricht undeutlich im Fernsehen]
260
00:15:30,852 --> 00:15:32,482
[FRAU IM FERNSEHEN] Endlich bist du frei.
261
00:15:32,562 --> 00:15:33,812
Nach all den Jahren.
262
00:15:34,731 --> 00:15:36,981
Ich möchte ein Foto von diesem Moment machen.
263
00:15:38,068 --> 00:15:40,068
[Frau spricht undeutlich weiter]
264
00:15:54,709 --> 00:15:55,839
[DUNCAN] Ziemlich gut, oder?
265
00:16:01,633 --> 00:16:02,633
[DUNCAN] Ah.
266
00:16:04,260 --> 00:16:05,680
[Entferntes Tierkreischen]
267
00:16:16,356 --> 00:16:18,646
[VERZERRTES DROHNEN]
268
00:16:21,319 --> 00:16:22,569
[VERZERRTE SCHREIE]
269
00:16:24,072 --> 00:16:25,122
[gedämpfte Schüsse]
270
00:16:27,784 --> 00:16:29,544
[VERZERRTES SCHREIEN]
271
00:16:31,871 --> 00:16:35,171
- [KLICKGERÄUSCH]
- [BELLEN]
272
00:16:36,292 --> 00:16:37,672
- [Hund kläfft]
- [LAUTES KLANG]
273
00:16:39,921 --> 00:16:40,921
Rostig?
274
00:16:45,885 --> 00:16:47,005
Scheiße...
275
00:16:49,014 --> 00:16:50,064
[Seufzt]
276
00:17:16,666 --> 00:17:18,076
Oh, Scheiße!
277
00:17:24,340 --> 00:17:25,550
[AUTOMOTOR STARTET]
278
00:17:52,744 --> 00:17:55,064
[MANN IM FERNSEHEN] Es geht nicht darum, wer du bist
oder was du denkst...
279
00:17:55,121 --> 00:17:56,121
[COMPUTER PIEPST]
280
00:17:56,164 --> 00:17:57,464
Stellen Sie sich vor. Du und ich.
281
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
Zwischen uns herrscht eine starke Energie, oder?
282
00:17:59,626 --> 00:18:01,916
Es macht mir großen Spaß, meine Gefühle aufzuschreiben
in einem Tagebuch niederlegen.
283
00:18:37,497 --> 00:18:38,667
[COMPUTER PIEPST]
284
00:18:46,756 --> 00:18:49,376
[MANN IM FERNSEHEN] Die Verbindung zwischen
ein Elefantenjunges und seine Mutter
285
00:18:49,467 --> 00:18:51,007
- ist unverkennbar...
- [COMPUTER PIEPST]
286
00:18:56,808 --> 00:18:57,978
[KLINGELTON]
287
00:18:58,059 --> 00:18:59,309
[Handy klingelt]
288
00:18:59,769 --> 00:19:01,979
- Sprechen.
- Ich habe deine Nachricht erhalten.
289
00:19:02,063 --> 00:19:03,233
Welcher?
290
00:19:04,190 --> 00:19:06,110
Der erste oder der 15.?
291
00:19:06,484 --> 00:19:08,194
Du bekommst nur 30 Sekunden.
292
00:19:08,278 --> 00:19:10,238
Blut akzeptiert kein Nein als Antwort.
293
00:19:11,823 --> 00:19:14,203
Ich gehe davon aus, dass Sie nicht aufgelegt haben
Sie möchten wissen, wie viel.
294
00:19:14,284 --> 00:19:17,044
Zwei Millionen. Eins jetzt, eins, wenn es fertig ist.
295
00:19:17,120 --> 00:19:18,290
Es ist immer noch ein Nein.
296
00:19:18,371 --> 00:19:21,621
Diese Scheiße ist wirklich schwierig
mit diesem aus zwei Buchstaben bestehenden Wort.
297
00:19:22,250 --> 00:19:23,840
Was zum Teufel hast du sonst noch vor?
298
00:19:23,918 --> 00:19:24,958
Eine Menge.
299
00:19:25,670 --> 00:19:27,510
Auf mich wirken Sie nicht wie ein Mann mit einem Hobby.
300
00:19:27,589 --> 00:19:29,669
- Deine 30 Sekunden sind abgelaufen.
- Jesus, Maria, scheiße.
301
00:19:29,757 --> 00:19:31,637
- Sind Sie im Ruhestand oder im Ruhestand...
- [Telefon lässt sich zuklappen]
302
00:19:32,093 --> 00:19:33,093
[Seufzt]
303
00:19:42,562 --> 00:19:44,232
[KLINGELTON]
304
00:19:44,731 --> 00:19:47,231
Es sind 2 Millionen Dollar.
Lass mich nicht betteln.
305
00:19:47,317 --> 00:19:48,937
Belassen Sie die Datei auf dem Unternehmensserver.
306
00:19:49,027 --> 00:19:50,317
Das musst du nicht sein...
307
00:19:57,243 --> 00:19:58,243
[MANN] Das hast du gut gemacht.
308
00:19:58,912 --> 00:20:02,332
Obwohl,
Deine Beschreibung von mir als Scheißkerl
309
00:20:02,415 --> 00:20:03,825
blieb nicht unbemerkt.
310
00:20:05,877 --> 00:20:07,167
Macht er dir Angst?
311
00:20:07,754 --> 00:20:09,264
Du machst mir verdammt noch mal Angst.
312
00:20:09,964 --> 00:20:10,804
[HILDE LACHT]
313
00:20:10,882 --> 00:20:13,932
Ich rede gerade mit dem Schwarzen Kaiser
macht dich nervös.
314
00:20:15,762 --> 00:20:16,762
[MANN] Du zitterst.
315
00:20:22,894 --> 00:20:24,104
[HILDE LACHT LEISE]
316
00:20:26,147 --> 00:20:28,267
[VIVIAN] Du solltest ihn einfach vergessen
und weitermachen.
317
00:20:28,858 --> 00:20:30,738
Wer kann den Schwarzen Kaiser vergessen?
318
00:20:31,527 --> 00:20:33,357
Also etwas ganz Besonderes!
319
00:20:34,614 --> 00:20:36,164
Das ist eine schlechte Idee.
320
00:20:36,241 --> 00:20:37,451
Erspar mir den Vortrag.
321
00:20:38,034 --> 00:20:40,624
Es sei denn, Sie haben einen besseren Weg
ihn in unser Fadenkreuz zu bringen
322
00:20:40,703 --> 00:20:42,753
und ich spare 8 Millionen Dollar.
323
00:20:42,830 --> 00:20:45,290
Also halt endlich die Klappe
324
00:20:45,375 --> 00:20:46,705
und lasst uns mit meinem Plan fortfahren
325
00:20:46,793 --> 00:20:49,553
und schicke ihn zum Sterben nach Weißrussland.
326
00:20:50,588 --> 00:20:52,218
Nimmt er diesen Auftrag an,
327
00:20:52,298 --> 00:20:56,178
er wird mit 1 Million Dollar auf seinem Konto rechnen
bevor er einen Schritt macht.
328
00:20:56,261 --> 00:20:58,551
Ich benötige eine Genehmigung, um dies zu ermöglichen.
329
00:21:01,557 --> 00:21:03,637
[lacht]
330
00:21:06,813 --> 00:21:09,613
[LATEX QUIETSCHT]
331
00:21:09,691 --> 00:21:11,281
- [HILDE STÖHNT]
- [Blut seufzt]
332
00:21:44,726 --> 00:21:46,766
[BLUT] Ha! Ha! Yah!
333
00:21:46,853 --> 00:21:48,863
Ha, ha! [GRUNTZT] Yah!
334
00:21:49,397 --> 00:21:52,277
[Vereinzelter Applaus]
335
00:21:55,653 --> 00:21:59,663
Wie Sie wissen,
Schwerter sind ein Synonym für Damokles,
336
00:21:59,741 --> 00:22:01,871
aber das... [ATMT TIEF EIN]
337
00:22:01,951 --> 00:22:04,451
...das ist mein ganz besonderes Schwert.
338
00:22:05,038 --> 00:22:08,668
Im Besitz der Großen
Deutscher General Arminius,
339
00:22:08,750 --> 00:22:12,050
Metzger der Römer
im Teutoburger Wald.
340
00:22:12,128 --> 00:22:17,008
Der Griff besteht aus römischem Knochen.
341
00:22:19,218 --> 00:22:22,638
Mein Vater war ein großer Fan
von solchen Sachen.
342
00:22:23,473 --> 00:22:24,523
Papa.
343
00:22:28,478 --> 00:22:32,818
Vielen Dank für Ihre unglaubliche Schwertshow
und berührende Geschichte.
344
00:22:33,232 --> 00:22:35,112
Kommen wir nun zur Sache.
345
00:22:35,193 --> 00:22:38,203
Wir haben einige Fragen bzgl
der Kauf von Damokles.
346
00:22:38,279 --> 00:22:42,699
Die Konten zeigen dieses Jahr,
Ihre Verbindlichkeiten liegen bei 29 Millionen,
347
00:22:43,284 --> 00:22:47,874
doch nächstes Jahr Ihre Verbindlichkeiten
werden voraussichtlich abbezahlt sein.
348
00:22:47,955 --> 00:22:48,865
Richtig.
349
00:22:48,956 --> 00:22:51,996
Tatsächlich waren wir überrascht
dass sie zu Einnahmen geworden sind.
350
00:22:52,585 --> 00:22:53,585
Richtig.
351
00:22:53,628 --> 00:22:57,378
Dies scheint in der richtigen Reihenfolge geschehen zu sein
um den Wert Ihres Unternehmens zu steigern.
352
00:22:57,465 --> 00:23:00,965
Wir kontrollieren die Renten
unserer ehemaligen Mitarbeiter.
353
00:23:01,052 --> 00:23:05,102
Sie zahlen in unseren Fonds ein,
wir verdoppeln ihre Beiträge,
354
00:23:05,181 --> 00:23:08,381
und verwalten die Investitionen.
Bitte erklären Sie es, Herr Blut.
355
00:23:09,268 --> 00:23:14,688
Es ist unsere Unternehmenspolitik, dass alle
Unsere Agenten müssen im Alter von 50 Jahren in den Ruhestand gehen.
356
00:23:15,191 --> 00:23:19,611
Wir haben eine Vielzahl von Agenten
die diesen Meilenstein nun erreicht haben.
357
00:23:20,113 --> 00:23:24,373
Ihr kombinierter Fonds
summiert sich auf 29 Millionen US-Dollar.
358
00:23:24,450 --> 00:23:26,740
Wie beurteilen Sie dieses Einkommen?
359
00:23:26,828 --> 00:23:31,038
Wenn unsere Agenten sterben würden
im Aufgabenbereich
360
00:23:31,124 --> 00:23:33,504
oder bei einem nicht näher bezeichneten Unfall,
361
00:23:34,419 --> 00:23:39,299
die Klausel in ihren Vertragsstaaten
dass Damokles der Nutznießer sein würde.
362
00:23:40,091 --> 00:23:42,641
Und Sie gehen davon aus, dass sie sterben werden?
363
00:23:43,219 --> 00:23:45,429
Ich gehe nicht davon aus, dass sie sterben werden,
364
00:23:46,180 --> 00:23:47,520
Ich garantiere es.
365
00:23:48,641 --> 00:23:50,981
Wenn Sie diese Garantie einhalten können,
366
00:23:51,477 --> 00:23:53,597
Wir werden diesen Deal vorantreiben.
367
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
Santé.
368
00:24:00,653 --> 00:24:01,653
Ach!
369
00:24:19,088 --> 00:24:20,918
[TIEFES ATMEN ECHO]
370
00:24:24,469 --> 00:24:28,309
[ATEM INTENSIVIERT]
371
00:24:29,557 --> 00:24:31,137
- [FRAU keucht]
- [SCHNEIDEGERÄUSCHE]
372
00:24:33,394 --> 00:24:34,994
- [VERZERRTER SCHREI]
- [gedämpfte Schüsse]
373
00:24:36,355 --> 00:24:38,355
[Undeutliche weibliche Stimme über Lautsprecher]
374
00:24:43,362 --> 00:24:44,742
[LAUT VERKEHRSGERÄUSCH]
375
00:24:48,951 --> 00:24:49,951
[FRAU STÖHNT]
376
00:24:55,541 --> 00:24:56,711
[ZUG TRUNDLES BY]
377
00:24:56,792 --> 00:24:58,252
[RATTERN]
378
00:25:05,218 --> 00:25:06,388
[FRAU STÖHNT]
379
00:25:10,306 --> 00:25:12,766
[AUF RUSSISCH] Der Zug hat mich wieder geweckt.
380
00:25:12,850 --> 00:25:14,560
Ich kann nicht schlafen.
381
00:25:14,644 --> 00:25:16,064
Geh wieder ins Bett, Baby.
382
00:25:17,730 --> 00:25:19,610
Ich komme wieder.
383
00:25:25,780 --> 00:25:27,780
[Undeutliches russisches Gespräch]
384
00:25:42,296 --> 00:25:43,506
[FRAU atmet aus]
385
00:25:54,934 --> 00:25:57,984
[AUF RUSSISCH] Willst du gehen?
für ein paar Tage woanders?
386
00:25:59,814 --> 00:26:01,864
Lassen Sie das Kind gut schlafen.
387
00:26:01,941 --> 00:26:06,111
Du bezahlst mich für Sex.
Mein normales Leben steht nicht zum Verkauf.
388
00:26:11,576 --> 00:26:13,786
Wie viel für zwei Nächte?
389
00:26:15,871 --> 00:26:17,211
Er ist nicht dein Kind.
390
00:26:18,165 --> 00:26:19,205
Ich weiß.
391
00:26:21,877 --> 00:26:23,127
Wie viel?
392
00:26:25,298 --> 00:26:28,508
DER MINSK PLAZA
393
00:26:30,595 --> 00:26:32,635
- [TELEFON KLINGELT]
- [AUF RUSSISCH] Entschuldigung.
394
00:26:33,347 --> 00:26:35,427
- [FRAU SPRICHT RUSSISCH AM TELEFON]
- Hotelservice.
395
00:26:36,434 --> 00:26:37,434
Frau.
396
00:26:37,977 --> 00:26:39,057
Ja.
397
00:26:39,604 --> 00:26:42,654
Ja, ich rufe sofort die Wartung an.
398
00:26:43,983 --> 00:26:46,283
[KACHERT] Vielen Dank.
399
00:26:47,903 --> 00:26:49,613
[LAUT LATEINISCHE MUSIK SPIELT]
400
00:26:49,697 --> 00:26:51,157
[Undeutliches Geschwätz]
401
00:26:56,621 --> 00:26:59,251
[LACHEN]
402
00:27:00,082 --> 00:27:01,332
[AUFZUGSGLOCKE]
403
00:27:01,834 --> 00:27:04,884
[AUF RUSSISCH] Eine Frau und ihr Sohn
sind drinnen verschlossen.
404
00:27:04,962 --> 00:27:09,842
Diese Türen verfügen über Hochsicherheitsschlösser
für unsere VIP-Gäste.
405
00:27:09,925 --> 00:27:12,005
Wir können es nicht von außen freigeben.
406
00:27:13,179 --> 00:27:14,179
[DUNCAN seufzt]
407
00:27:14,263 --> 00:27:15,723
[AUF RUSSISCH] Ich muss es bohren.
408
00:27:16,599 --> 00:27:19,349
[AUF RUSSISCH]
Okay, aber versuchen Sie, es niedrig zu halten.
409
00:27:20,561 --> 00:27:23,111
[LAUTES METALLISCHES SIRREN]
410
00:27:23,189 --> 00:27:25,109
[LACHEN]
411
00:27:25,191 --> 00:27:26,481
[Surrende Geräusche im Zimmer]
412
00:27:26,567 --> 00:27:27,897
[Handy klingelt]
413
00:27:31,072 --> 00:27:32,162
[AUF SPANISCH] Sprich!
414
00:27:32,239 --> 00:27:33,569
Auf keinen Fall!
415
00:27:34,492 --> 00:27:36,492
Ja, das hast du vor zwei Tagen gesagt.
416
00:27:36,577 --> 00:27:38,117
[Lautes Surren geht weiter]
417
00:27:38,204 --> 00:27:40,294
[AUF SPANISCH] Wann zum Teufel kommt er?
418
00:27:41,415 --> 00:27:44,085
- [SURREN WEITER]
- [AUF SPANISCH] Was ist das für ein verdammtes Geräusch?
419
00:27:44,669 --> 00:27:45,799
Scheiße!
420
00:27:47,254 --> 00:27:48,384
Was ist das für ein verdammtes Geräusch?
421
00:27:49,757 --> 00:27:50,797
Was zum Teufel ist das?
422
00:27:50,883 --> 00:27:52,643
Du weißt, dass wir hier drin sind!
423
00:27:52,718 --> 00:27:54,428
[BELLMAN, AUF RUSSISCH]
Es tut uns so leid, Sir.
424
00:27:54,512 --> 00:27:55,392
[AUF SPANISCH] Was?
425
00:27:55,471 --> 00:27:56,681
[AUF RUSSISCH] Wir sind nur...
426
00:27:56,764 --> 00:27:58,024
- Herr!
- ¡Oye, cabrón!
427
00:27:59,058 --> 00:28:00,518
[SCHREIT AUF SPANISCH] [WÜRGEN]
428
00:28:08,859 --> 00:28:09,859
[NAGELPISTOLE FEUERT]
429
00:28:11,153 --> 00:28:12,153
[Ersticken geht weiter]
430
00:28:14,240 --> 00:28:16,450
[SCHREIT]
431
00:28:19,662 --> 00:28:20,832
[FRAUEN SCHREIEN]
432
00:28:22,039 --> 00:28:25,039
[PEDRO SCHREIT]
433
00:28:27,169 --> 00:28:28,799
[MANN STÖHNT]
434
00:28:33,426 --> 00:28:36,096
[MANN STÖHNT AUF DEM BODEN]
435
00:28:39,432 --> 00:28:40,272
[FRAUEN keuchen]
436
00:28:40,349 --> 00:28:41,679
[PEDROS SCHREIE GEHT WEITER]
437
00:28:42,226 --> 00:28:43,806
[AUF RUSSISCH] Setz dich.
438
00:28:45,563 --> 00:28:46,563
Pssst.
439
00:28:47,356 --> 00:28:48,356
[AUF RUSSISCH] Sei still.
440
00:28:51,736 --> 00:28:53,316
[AUF SPANISCH] Ich brauche ein paar Antworten.
441
00:28:54,155 --> 00:28:56,865
- Nicken Sie, wenn Sie verstehen.
- [WIMMERT]
442
00:28:56,949 --> 00:28:59,119
[AUF SPANISCH] Ich wurde geschickt, um dich zu töten.
443
00:28:59,201 --> 00:29:02,751
Aber es sieht aus
als wäre ich hier das Ziel, oder?
444
00:29:02,830 --> 00:29:03,750
[AUF SPANISCH] Ja.
445
00:29:03,831 --> 00:29:06,131
[AUF SPANISCH] Wissen Sie, wer das bestellt hat?
446
00:29:06,208 --> 00:29:07,628
[AUF SPANISCH] Ich weiß nichts.
447
00:29:08,544 --> 00:29:09,634
[PEDRO schluchzt]
448
00:29:11,547 --> 00:29:12,667
Ich weiß nichts.
449
00:29:12,757 --> 00:29:15,467
[AUF SPANISCH] Ich muss sichergehen
Du sagst mir die Wahrheit.
450
00:29:16,218 --> 00:29:18,968
[SCHREIT AUF SPANISCH] Ich lüge nicht!
451
00:29:19,054 --> 00:29:21,604
Ich schwöre!
452
00:29:22,141 --> 00:29:23,391
[PEDRO schluchzt]
453
00:29:23,476 --> 00:29:25,306
Ich lüge nicht!
454
00:29:25,811 --> 00:29:26,811
[BOHRSTOPP]
455
00:29:28,063 --> 00:29:30,113
- [AUF SPANISCH] Sind Sie sicher?
- [AUF SPANISCH] Ja.
456
00:29:39,909 --> 00:29:40,909
[WÄHLEN]
457
00:29:41,368 --> 00:29:42,868
[KLINGELTON]
458
00:29:42,953 --> 00:29:44,593
[LAUTE ROCKMUSIK SPIELT] [STRIPERIN LACHT]
459
00:29:47,917 --> 00:29:50,457
[Handy klingelt]
460
00:29:51,545 --> 00:29:52,545
Sprich.
461
00:29:52,588 --> 00:29:55,008
Haben Sie eine Berechtigung?
mich für den Job in Weißrussland einstellen?
462
00:29:55,090 --> 00:29:59,640
Ja. Die ersten 50 Prozent sitzen
auf einem zahlbaren Konto, sofort einsatzbereit.
463
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Verdrahten Sie es.
464
00:30:08,979 --> 00:30:09,809
Boom.
465
00:30:09,897 --> 00:30:11,067
Eine Million Dollar...
466
00:30:12,066 --> 00:30:13,066
gesendet.
467
00:30:15,486 --> 00:30:17,946
Okay, die Arbeit ist erledigt.
Ich schicke dir ein Bild.
468
00:30:18,030 --> 00:30:20,200
Warte, was? Duncan...
469
00:30:22,368 --> 00:30:23,658
[Handyklingeln]
470
00:30:24,161 --> 00:30:25,161
[VIVIAN] Scheiße!
471
00:30:28,249 --> 00:30:29,789
[KLINGELTON]
472
00:30:30,876 --> 00:30:32,276
- Duncan...
- Ich will die zweite Hälfte
473
00:30:32,336 --> 00:30:34,456
meine Zahlung innerhalb von 24 Stunden.
474
00:30:34,547 --> 00:30:36,297
Vivian, jemand hat mich hier reingelegt.
475
00:30:36,382 --> 00:30:38,222
Du solltest besser beten
Du hast nichts damit zu tun.
476
00:30:38,676 --> 00:30:40,316
- Duncan...
- Kontaktieren Sie mich nie wieder.
477
00:30:43,848 --> 00:30:45,178
[STRIPPER] Verhau mich schon wieder!
478
00:30:45,266 --> 00:30:46,586
[KLOPFEN] [AUF RUSSISCH] Lass uns gehen.
479
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
[EVALINA SPRICHT RUSSISCH]
480
00:30:56,694 --> 00:30:57,784
[AUF ENGLISCH] Lass uns gehen.
481
00:30:58,654 --> 00:31:00,744
[EVALINA, AUF RUSSISCH]
Komm, lass uns gehen. Schau nicht hin.
482
00:31:01,907 --> 00:31:02,907
[AUFZUGSGLOCKE]
483
00:31:08,789 --> 00:31:10,749
[FRAU, AUF RUSSISCH]
Jemand ruft die Polizei!
484
00:31:28,642 --> 00:31:30,882
[AUF RUSSISCH] Du verdienst das ganze Geld
vom Töten von Menschen?
485
00:31:31,312 --> 00:31:33,152
[SIRENEN WÄHLEN]
486
00:31:35,316 --> 00:31:38,276
Wir hätten dort oben getötet werden können.
487
00:31:42,323 --> 00:31:43,323
Eines Tages...
488
00:31:43,574 --> 00:31:45,784
sogar du wirst getötet.
489
00:31:47,745 --> 00:31:49,455
Komm mir nie wieder zu nahe.
490
00:31:54,084 --> 00:31:56,254
[Undeutliches Polizeiradio-Geschwätz]
491
00:32:07,723 --> 00:32:09,103
[KLASSISCHE MUSIKSPIELE]
492
00:32:20,653 --> 00:32:22,453
[FRAU] Wie schön, Sie zu sehen, Frau Vivian!
493
00:32:23,322 --> 00:32:24,782
Wo ist die Scheiße?
494
00:32:24,865 --> 00:32:26,025
Herr Blut ist beschäftigt.
495
00:32:26,116 --> 00:32:28,446
Er beantwortet meine Anrufe nicht.
Was zum Teufel macht er?
496
00:32:29,954 --> 00:32:32,004
Eine Tasse Tee zur Beruhigung, Frau Vivian?
497
00:32:32,081 --> 00:32:34,581
Dies ist kein günstiger Zeitpunkt.
498
00:32:34,667 --> 00:32:36,587
Es ist mir scheißegal, wie spät es ist.
499
00:32:37,753 --> 00:32:39,763
Du hast versucht, den Schwarzen Kaiser zu töten
500
00:32:39,838 --> 00:32:42,678
mit ein paar billigen mexikanischen Clowns?
501
00:32:43,300 --> 00:32:44,430
Ja, dieser Plan hat gut funktioniert.
502
00:32:45,052 --> 00:32:47,262
Ich habe dir gesagt, wir sollten es tun
Lass ihn verdammt noch mal in Ruhe.
503
00:32:48,305 --> 00:32:51,135
- Du machst dir zu viele Sorgen.
- Du musst ihm jetzt alles bezahlen.
504
00:32:51,642 --> 00:32:54,852
Ich muss keinen Scheiß machen
bis zu seinem Geburtstag.
505
00:32:57,147 --> 00:32:58,147
Rechts.
506
00:33:00,526 --> 00:33:01,936
Zahlen Sie ihm die zweite Hälfte seines Honorars
507
00:33:02,027 --> 00:33:04,027
also müssen wir nicht rüberschauen
unsere verdammte Schulter
508
00:33:04,113 --> 00:33:05,573
für den Rest unseres Lebens.
509
00:33:06,615 --> 00:33:07,695
Okay, mach es.
510
00:33:08,283 --> 00:33:09,333
Kluger Schachzug.
511
00:33:09,410 --> 00:33:11,040
[BLUT] Ich werde das A-Team schicken.
512
00:33:11,120 --> 00:33:12,580
Sie werden es schaffen.
513
00:33:12,663 --> 00:33:14,373
[VIVIAN] Wie auch immer.
Solange du ihn bezahlst.
514
00:33:16,250 --> 00:33:17,500
[lacht]
515
00:33:23,799 --> 00:33:24,879
[PAUL keucht]
516
00:33:25,509 --> 00:33:27,339
Das sind alle Immobilien, die er besitzt?
517
00:33:27,928 --> 00:33:29,848
J-Ja, alle.
518
00:33:29,930 --> 00:33:34,100
Ich kann nicht sehen, wo einer von ihnen steht
ist seine tatsächliche ständige Adresse.
519
00:33:34,601 --> 00:33:35,981
Seine Heimatbasis?
520
00:33:37,354 --> 00:33:39,694
- Er... Er...
- Florida? Texas?
521
00:33:39,773 --> 00:33:41,193
[HILDE] Wo wohnt er, Paul?
522
00:33:41,275 --> 00:33:43,065
Er erzählt mir nicht viel.
523
00:33:43,152 --> 00:33:45,152
Er bewegt sich viel. Ja, ich...
524
00:33:45,237 --> 00:33:48,657
Ich weiß das von... von ihm,
Äh, Konten.
525
00:33:48,741 --> 00:33:50,241
Ich möchte diese Konten sehen.
526
00:33:51,452 --> 00:33:54,752
Der Gewinn und Verlust, Ausgaben.
Ich will alles.
527
00:33:54,830 --> 00:33:56,120
Bitte lass mich gehen.
528
00:33:56,206 --> 00:33:57,206
[Seufzt]
529
00:33:58,542 --> 00:33:59,672
[STÖHNT]
530
00:34:02,588 --> 00:34:07,798
Ja, es ist alles da drin, unter V.
V wie Vizla.
531
00:34:07,885 --> 00:34:09,925
Duncan V-Vizla.
532
00:34:11,138 --> 00:34:12,638
[PAUL HOSE]
533
00:34:14,058 --> 00:34:16,938
20 Jahre lang habe ich... ich für ihn gearbeitet.
534
00:34:18,896 --> 00:34:20,726
- Bitte lass mich gehen.
- Danke, Paul.
535
00:34:21,565 --> 00:34:22,725
Ja, gern geschehen.
536
00:34:22,816 --> 00:34:24,878
- Sie waren sehr hilfreich.
- Ich kann immer noch hilfreich sein.
537
00:34:24,902 --> 00:34:27,362
Ich kann anrufen und ihm eine Nachricht schicken.
538
00:34:27,446 --> 00:34:30,816
So machen wir es. Sprich mit ihm.
Darin bin ich gut. Und Sie können ihn aufspüren.
539
00:34:30,908 --> 00:34:32,738
Oder wir treffen uns in einem Café
540
00:34:32,826 --> 00:34:34,366
oder... oder in einem Park.
541
00:34:34,453 --> 00:34:36,333
Er vertraut mir. Das sagt er immer.
542
00:34:36,413 --> 00:34:38,373
„Du und ich, Paul, ich vertraue dir.“
543
00:34:38,457 --> 00:34:41,497
Das tut er. Ja, er vertraut mir wirklich. Ja!
544
00:34:48,133 --> 00:34:49,133
Nimm alle Dateien.
545
00:34:49,176 --> 00:34:50,506
[SINDY] Beginnen wir mit Florida.
546
00:34:50,594 --> 00:34:51,974
Ich habe ein perfektes Outfit.
547
00:34:56,600 --> 00:34:58,100
[Eule kreischt]
548
00:34:59,603 --> 00:35:03,323
Nein, wir haben keine Protokolle geliefert
und wir liefern nur das, was wir verlangen.
549
00:35:03,398 --> 00:35:06,438
Protokolle sind teuer. Es ist nicht so
Sie wachsen auf Bäumen, wissen Sie!
550
00:35:06,527 --> 00:35:08,987
Ja, ich weiß, aber mein Holzstapel ist voll geworden.
551
00:35:09,071 --> 00:35:11,241
Ich meine, das passiert nicht einfach so.
552
00:35:11,323 --> 00:35:13,993
Klingt für mich
als hättest du einen magischen Holzstapel.
553
00:35:14,076 --> 00:35:16,656
Goldene Gans wäre besser,
aber wir können uns nicht aussuchen
554
00:35:16,745 --> 00:35:18,615
Was für übernatürliche Ereignisse
wir werden Zeuge.
555
00:35:19,039 --> 00:35:20,829
[LADENBESITZER]
Oh, hey, da ist dein Nachbar!
556
00:35:20,916 --> 00:35:22,916
Haben Sie zufällig etwas Merkwürdiges gesehen?
557
00:35:23,001 --> 00:35:25,091
draußen bei dir
in den letzten paar Tagen?
558
00:35:25,170 --> 00:35:29,050
Vielleicht eine Art übernatürliches Ereignis
von jemandem, der eine LKW-Ladung Baumstämme ablädt?
559
00:35:29,133 --> 00:35:31,803
- Nein.
- Diese junge Dame mietet genau dort, wo Sie sind.
560
00:35:31,885 --> 00:35:34,465
Sie können wahrscheinlich ihre Hütte sehen
von Ihrem Platz auf der anderen Seite des Sees.
561
00:35:35,180 --> 00:35:36,220
Vielleicht nicht, ich weiß es nicht.
562
00:35:36,306 --> 00:35:38,926
Scheint ihr Holzstapel zu sein
wurde wie von Geisterhand satt!
563
00:35:39,143 --> 00:35:41,653
- [GLOCKE läutet]
- [KLAPPERN]
564
00:35:42,604 --> 00:35:45,404
- Scheiße! Es tut mir so leid.
- Lass es sein. Lass es sein.
565
00:35:45,482 --> 00:35:47,572
Ich hätte diese Tür schon vor Jahren reparieren sollen.
566
00:35:47,651 --> 00:35:51,491
Nun, nun, nun,
Schauen Sie, wer Geburtstag hat!
567
00:35:51,572 --> 00:35:54,292
Und einen Betty Crocker backen.
Viel besser, wenn man es selbst macht.
568
00:35:54,324 --> 00:35:56,494
Weißt du, ich habe alles Mögliche
voller lustiger Partyartikel.
569
00:35:56,577 --> 00:35:58,617
Ich habe Luftschlangen, Luftballons und Druckknöpfe.
570
00:35:58,704 --> 00:35:59,584
Komm hier entlang zurück.
571
00:35:59,663 --> 00:36:02,583
Ich habe Pappteller bekommen
mit Disney-Leuten darauf und Servietten.
572
00:36:05,878 --> 00:36:08,088
[FRAU IM FERNSEHEN]
...eine einfache Möglichkeit, köstliche Kuchen zuzubereiten.
573
00:36:08,172 --> 00:36:10,172
- [Ballon aufblasen]
- Sie werden diese Rezepte lieben
574
00:36:10,257 --> 00:36:11,757
genauso wie ich.
575
00:36:12,092 --> 00:36:13,392
[AUFBLASEN]
576
00:36:14,636 --> 00:36:17,846
...Sie können diesen Prozess finden
noch befriedigender
577
00:36:17,931 --> 00:36:18,971
mit dem Geruch, der in die Luft weht...
578
00:36:45,083 --> 00:36:46,383
[Pfeifen]
579
00:36:46,752 --> 00:36:48,382
[FANTASTISCHE LATEINISCHE MUSIK]
580
00:36:59,514 --> 00:37:00,514
Hallo?
581
00:37:00,557 --> 00:37:01,887
[TÜR ENTSPERRT]
582
00:37:03,185 --> 00:37:06,975
Hallo!
Ähm, ich suche Wohnung 506.
583
00:37:07,064 --> 00:37:08,444
Was steht an der Tür?
584
00:37:09,566 --> 00:37:10,976
Entschuldigung! Das habe ich nicht gesehen.
585
00:37:11,485 --> 00:37:13,775
- Treten Sie ein.
- Großartig! Ähm...
586
00:37:13,862 --> 00:37:15,612
Ich habe dich erwartet.
587
00:37:15,906 --> 00:37:16,906
[SINDY LACHT]
588
00:37:24,581 --> 00:37:27,791
Also, ist Ihr Name Mr. Vizla?
589
00:37:27,876 --> 00:37:30,836
- Herr Duncan Viz...
- Möchtest du etwas trinken, bevor wir anfangen?
590
00:37:30,921 --> 00:37:32,631
Nein. Kein Getränk, danke.
591
00:37:33,215 --> 00:37:36,085
Ich bin wirklich einfach hier
bezüglich des Fragebogens.
592
00:37:36,176 --> 00:37:40,096
- Oh ja.
- Wir machen eine Umfrage...
593
00:37:40,180 --> 00:37:41,390
[Sindy grunzt]
594
00:37:43,976 --> 00:37:46,766
Also, worauf stehst du? Getroffen werden?
595
00:37:46,853 --> 00:37:48,233
Erwürgt?
596
00:37:48,313 --> 00:37:49,773
Du magst es, es in den Arsch zu kriegen?
597
00:37:49,856 --> 00:37:51,016
Er ist es nicht.
598
00:37:51,108 --> 00:37:53,358
- Was hast du zu mir gesagt?
- Er ist es nicht!
599
00:37:53,443 --> 00:37:56,243
Was hast du verdammt noch mal gesagt?
Was zum Teufel? Meine Tür!
600
00:37:57,072 --> 00:37:58,352
Wer zum Teufel bist du? Scheiß drauf!
601
00:37:59,616 --> 00:38:01,946
- Hast du einen verdammten Durchsuchungsbefehl?
- An wen zahlen Sie Miete?
602
00:38:02,035 --> 00:38:04,865
Ich habe sie verdammt noch mal nicht berührt.
Du bezahlst für die verdammte Tür!
603
00:38:04,955 --> 00:38:05,955
[STÖHNT]
604
00:38:06,790 --> 00:38:08,670
Scheiße! Meine Zähne!
605
00:38:08,750 --> 00:38:10,790
- An wen zahlst du Miete?!
- [MANN] Scheiße!
606
00:38:10,877 --> 00:38:12,497
Wovon redest du verdammt noch mal?
607
00:38:13,255 --> 00:38:14,545
Irgendein verdammter Buchhalter.
608
00:38:14,631 --> 00:38:17,591
- Sein Name Lomas?
- Ja. Das ist sein Name. Warum?
609
00:38:17,676 --> 00:38:19,006
Das ist verdammt dumm!
610
00:38:19,094 --> 00:38:20,094
Ich sage nichts...
611
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
[HILDE] Sindy!
612
00:38:27,311 --> 00:38:29,101
Sindy, genug! Lass uns gehen!
613
00:38:29,187 --> 00:38:30,227
[weint]
614
00:38:30,856 --> 00:38:31,976
- [VIVIAN] Sprich.
- Ja.
615
00:38:32,065 --> 00:38:34,855
Nein, er ist nicht hier.
Wir ziehen zum nächsten Standort um.
616
00:38:34,943 --> 00:38:36,953
Lassen Sie keine Zeugen zurück,
hörst du mich?
617
00:38:37,029 --> 00:38:38,409
Ja, was auch immer Sie sagen, Ma'am.
618
00:38:38,488 --> 00:38:41,198
Ich meine es ernst. Und ruf mich an
vom nächsten Ort.
619
00:38:41,283 --> 00:38:43,043
- Finden Sie ihn.
- Okay, wir sind dabei.
620
00:38:43,577 --> 00:38:44,947
Ich glaube, er ist jetzt tot, Sindy.
621
00:38:45,037 --> 00:38:46,327
Lass uns frühstücken gehen.
622
00:38:46,496 --> 00:38:48,996
Gute Idee. Eier und Toast.
Diesmal zahlen Sie, verdammt noch mal.
623
00:38:49,082 --> 00:38:50,542
[SINDY] Ja, ich bin verdammt am Verhungern.
624
00:38:50,917 --> 00:38:51,917
[GLOCKE läutet]
625
00:38:54,588 --> 00:38:55,588
[SERVER] Danke.
626
00:39:02,888 --> 00:39:04,638
- Winterkaffee?
- Ja, bitte.
627
00:39:13,023 --> 00:39:14,613
- [SERVER] Bitte schön.
- Danke schön.
628
00:39:25,369 --> 00:39:26,949
Es ist lustig, dass wir Nachbarn sind.
629
00:39:32,292 --> 00:39:33,962
Ja. Das ist lustig.
630
00:39:42,511 --> 00:39:44,221
Sie wohnen im Haus mit der großen Veranda.
631
00:39:44,304 --> 00:39:45,314
Ja.
632
00:39:48,725 --> 00:39:51,895
Ich wohne in der grauen Hütte,
direkt auf der anderen Seite des Sees.
633
00:39:55,023 --> 00:39:56,533
- Es ist so lustig.
- Das ist lustig.
634
00:39:56,608 --> 00:39:57,608
[lacht]
635
00:40:05,617 --> 00:40:06,867
Mir gefällt es hier.
636
00:40:08,662 --> 00:40:09,662
Ich auch.
637
00:40:11,957 --> 00:40:15,037
- Es ist friedlich.
- Ja.
638
00:40:19,923 --> 00:40:21,433
Es macht mich friedlich.
639
00:40:24,261 --> 00:40:25,261
Ich auch.
640
00:40:27,013 --> 00:40:28,273
- [BANG]
- [keucht]
641
00:40:28,849 --> 00:40:30,769
- Es tut mir so, so leid.
- [SERVER] Es ist völlig in Ordnung.
642
00:40:33,353 --> 00:40:34,693
[SERVER] Es ist okay. Es ist in Ordnung.
643
00:40:34,771 --> 00:40:35,771
Okay.
644
00:40:39,776 --> 00:40:41,736
[Mann spricht undeutlich im Fernsehen]
645
00:41:11,057 --> 00:41:12,727
[MANN SCHLUCHT] Ich weiß es nicht, Mann!
646
00:41:12,809 --> 00:41:14,349
[MANN] Es ist nicht mein Haus!
647
00:41:15,061 --> 00:41:16,061
- Es ist nur...
- Boom!
648
00:41:16,104 --> 00:41:17,404
[LACHT]
649
00:41:17,939 --> 00:41:19,439
[MANN] ... scheißegal, wenn wir hier bleiben.
650
00:41:19,524 --> 00:41:21,194
- Hey, Mann.
- Der Ort ist immer leer, Mann!
651
00:41:21,276 --> 00:41:24,446
Ich brauche deine Antwort
Eine einfache Frage, okay?
652
00:41:24,529 --> 00:41:26,659
An wen zahlen Sie Miete?
653
00:41:26,740 --> 00:41:28,530
Ist es Duncan Vizla?
654
00:41:28,617 --> 00:41:31,367
- Bruder, wir wohnen nicht hier! Wir zahlen nicht.
- [TÜRKLINGELN]
655
00:41:31,453 --> 00:41:33,043
- Ich schulde nichts!
- Nun...
656
00:41:33,121 --> 00:41:35,041
- [MANN] Warum tust du das?
- Ich nicht...
657
00:41:35,123 --> 00:41:37,003
- [MANN SCHREIT]
- [SINDY] Alles klar, ich komme.
658
00:41:38,168 --> 00:41:40,088
Wer zum Teufel bist du?
Wo ist Shotgun Frank?
659
00:41:40,170 --> 00:41:42,510
Du solltest dich wahrscheinlich zum Teufel scheren
Verschwinde hier, Süße.
660
00:41:42,589 --> 00:41:43,774
- Ich bin nur hier, um...
- Was auch immer.
661
00:41:43,798 --> 00:41:45,838
- Falscher Ort zur falschen Zeit.
- Bitte!
662
00:41:46,718 --> 00:41:48,428
Was zum Teufel ist da drin los?
663
00:41:50,555 --> 00:41:52,215
Ich bin hier raus! [GRUNTZT]
664
00:41:52,682 --> 00:41:53,732
[STÖHNT]
665
00:41:54,392 --> 00:41:56,102
- [KARL LACHT]
- Whoa!
666
00:41:58,230 --> 00:41:59,440
Komm schon, ich wollte nicht...
667
00:42:01,983 --> 00:42:03,863
Komm, lass uns hier verschwinden.
668
00:42:04,736 --> 00:42:06,526
- [KLINGELTON]
- [GELACHTEN]
669
00:42:07,030 --> 00:42:08,110
[VIVIAN] Sprich.
670
00:42:08,198 --> 00:42:10,198
Nein, gnädige Frau. Er ist auch nicht hier.
671
00:42:10,283 --> 00:42:13,373
- Wir müssen noch einen Ort überprüfen.
- Dann ist das besser der richtige Ort, Facundo.
672
00:42:13,787 --> 00:42:15,957
- [SINDY] Komm schon! Lass uns gehen!
- Rechts.
673
00:42:17,624 --> 00:42:20,424
- [MANN STÖHNT]
- Geht es dir gut? Du machst ein Chaos.
674
00:42:22,045 --> 00:42:23,545
[ERschütternd]
675
00:42:25,507 --> 00:42:27,467
[Der Wind heult]
676
00:42:34,182 --> 00:42:35,232
[SCHREIT]
677
00:42:36,851 --> 00:42:38,061
[Auslöserklicks]
678
00:42:44,109 --> 00:42:45,399
[SCHREIT]
679
00:42:50,615 --> 00:42:51,655
[SCHREIT]
680
00:42:53,368 --> 00:42:55,828
[FLÜGEL SCHLAGEN]
681
00:42:55,912 --> 00:42:57,712
[Auslöserklicks]
682
00:42:59,416 --> 00:43:00,416
[EULE SCHREIT]
683
00:43:06,798 --> 00:43:08,218
[DUNCAN] Die sind sehr gut.
684
00:43:09,426 --> 00:43:11,216
[FRAU]
Du kommst nicht von hier, oder?
685
00:43:12,470 --> 00:43:13,350
Nein.
686
00:43:13,430 --> 00:43:15,430
- Wie Europa oder so?
- Mm.
687
00:43:17,475 --> 00:43:20,685
Du hast nicht das gleiche Aussehen
wie die Leute hier auch.
688
00:43:22,230 --> 00:43:23,230
Was ist das?
689
00:43:23,648 --> 00:43:25,278
Sich mit einem langsamen Tod abgefunden.
690
00:43:26,151 --> 00:43:27,151
Keine Zukunft.
691
00:43:28,111 --> 00:43:29,111
Kein Geld.
692
00:43:30,322 --> 00:43:31,322
Keine Arbeit.
693
00:43:32,198 --> 00:43:35,368
Nun, ich arbeite nicht mehr.
Ich bin im Ruhestand.
694
00:43:37,203 --> 00:43:38,203
Was war dein Job?
695
00:43:41,875 --> 00:43:43,535
Ich war in der Bestattungsbranche tätig.
696
00:43:45,545 --> 00:43:46,545
Wo?
697
00:43:47,255 --> 00:43:48,545
Verschiedene Orte.
698
00:43:49,049 --> 00:43:50,219
Meistens im Ausland.
699
00:43:52,135 --> 00:43:53,135
A...
700
00:43:53,720 --> 00:43:55,720
Ein reisendes Bestattungsunternehmen?
701
00:43:56,264 --> 00:43:57,474
Ja, nun ja...
702
00:43:58,058 --> 00:44:02,228
Nun ja, Menschen sterben auf Reisen
im Ausland.
703
00:44:02,312 --> 00:44:03,772
- Amerikaner.
- Hmm.
704
00:44:04,272 --> 00:44:06,612
Ich gehe rüber und kümmere mich darum.
705
00:44:07,108 --> 00:44:08,108
Oh.
706
00:44:08,777 --> 00:44:10,607
In wie vielen Ländern waren Sie schon?
707
00:44:11,112 --> 00:44:12,112
Neunundneunzig.
708
00:44:12,989 --> 00:44:15,279
Die meisten Menschen kennen nicht einmal 99 Länder.
709
00:44:15,825 --> 00:44:16,825
Andorra.
710
00:44:17,410 --> 00:44:20,210
Albanien. Österreich. Australien.
711
00:44:20,705 --> 00:44:22,415
Antigua. Angola.
712
00:44:22,999 --> 00:44:24,879
Algerien. Afghanistan.
713
00:44:24,959 --> 00:44:25,959
Argentinien.
714
00:44:26,628 --> 00:44:27,628
Aserbaidschan.
715
00:44:28,338 --> 00:44:29,508
Das waren zehn.
716
00:44:29,589 --> 00:44:31,929
Und ich bin nur im As, also ja.
717
00:44:33,551 --> 00:44:35,181
Sprichst du irgendwelche Sprachen?
718
00:44:36,054 --> 00:44:37,054
Acht.
719
00:44:38,056 --> 00:44:40,516
Du solltest einen Unterricht in der Schule geben,
hier in der Stadt.
720
00:44:41,393 --> 00:44:42,313
Worüber?
721
00:44:42,394 --> 00:44:43,904
Erzählen Sie den Kindern von der Welt.
722
00:44:45,855 --> 00:44:48,315
Wie viele Lehrer haben eigentlich
Hast du die Orte gesehen, die du hast?
723
00:44:49,275 --> 00:44:50,275
Würdest du es tun?
724
00:44:51,945 --> 00:44:52,945
Nein.
725
00:44:54,572 --> 00:44:55,572
Warum nicht?
726
00:44:58,702 --> 00:45:00,662
Ich weiß nicht, wie ich mit Kindern reden soll.
727
00:45:02,789 --> 00:45:04,209
Oh, richtig.
728
00:45:12,549 --> 00:45:14,549
[Handy klingelt]
729
00:45:15,468 --> 00:45:17,548
- [MANN] Ich reiße dir deine verdammten Arme ab!
- Sprich.
730
00:45:17,637 --> 00:45:21,097
Ja, auch hier haben wir alle Pech.
Er ist auch nicht an diesem letzten Ort.
731
00:45:21,182 --> 00:45:23,202
- [Glas zersplittert]
- [SPIELE „ISLANDS IN THE STREAM“]
732
00:45:23,226 --> 00:45:26,806
♪ Halte mich fester und ich spüre keinen Schmerz ♪
733
00:45:26,896 --> 00:45:30,976
- Geh, Mädchen! USA! USA!
- Ich reiße dir deine dürren, verdammten Arme ab!
734
00:45:31,776 --> 00:45:32,776
- Was?
- Eins zwei drei.
735
00:45:32,861 --> 00:45:34,461
Schaffst du es schon, verdammt noch mal?
736
00:45:34,487 --> 00:45:35,777
- Vier...
- Scheiße!
737
00:45:35,864 --> 00:45:37,284
Tut mir leid, ich kann dich nicht hören.
738
00:45:37,365 --> 00:45:40,655
Sag es besser Hilde
Ihr Freund wird nicht glücklich sein
739
00:45:40,744 --> 00:45:42,624
wenn sie den Schwarzen Kaiser nicht findet.
740
00:45:42,704 --> 00:45:45,334
- [GRUNZEN]
- [HILDE] Hör auf zu kämpfen.
741
00:45:45,415 --> 00:45:46,665
Bleib still, Hackbraten.
742
00:45:46,750 --> 00:45:48,380
Sie ist austauschbar.
743
00:45:48,460 --> 00:45:49,460
Aufleuchten!
744
00:45:49,544 --> 00:45:50,594
Das seid ihr alle.
745
00:45:50,670 --> 00:45:52,340
Ja, ich kann mich nicht an alles erinnern.
746
00:45:52,422 --> 00:45:54,722
Rufen Sie mich besser nicht noch einmal an, ohne einen Plan zu haben.
747
00:45:54,799 --> 00:45:56,889
Es tut mir leid, es ist wirklich laut hier drin.
Kannst du es wiederholen?
748
00:45:56,968 --> 00:45:59,138
Es sei denn, Sie haben einen ernsthaften Todeswunsch.
749
00:45:59,721 --> 00:46:00,721
[SINDY] Komm schon!
750
00:46:01,765 --> 00:46:02,765
[SINDY] Eins, zwei,
751
00:46:02,849 --> 00:46:04,076
- drei, vier...
- Halte ihn fest!
752
00:46:04,100 --> 00:46:05,730
Ich gebe mein Bestes, okay?
753
00:46:06,853 --> 00:46:07,693
Scheiße!
754
00:46:07,771 --> 00:46:09,611
- Scheiß drauf.
- [Undeutliches Schreien]
755
00:46:09,731 --> 00:46:11,821
- Geh aus dem Weg.
- Aufleuchten!
756
00:46:14,027 --> 00:46:16,487
[Bauchknurrt]
757
00:46:16,571 --> 00:46:18,821
- ♪ Von einem Liebhaber zum anderen... ♪
- [FURZEN]
758
00:46:18,907 --> 00:46:22,197
- Verdammte Hölle!
- [SINDY] Oh nein, du hast ihn getötet!
759
00:46:22,869 --> 00:46:24,369
Lasst uns hier verschwinden.
760
00:46:24,454 --> 00:46:25,664
[Keucht]
761
00:46:25,747 --> 00:46:27,577
Kommt zurück, ihr verdammten Scheißsäcke!
762
00:46:27,665 --> 00:46:29,495
- [SINDY] Er lebt!
- Ich werde dich verdammt noch mal umbringen!
763
00:46:29,584 --> 00:46:31,464
- Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?
- [SCHREIT]
764
00:46:33,046 --> 00:46:35,086
♪ Und du bist heute Abend reingekommen ♪
765
00:46:35,632 --> 00:46:39,722
♪ Langsam den Blick auf die Realität verlieren ♪
766
00:46:39,803 --> 00:46:42,103
[LACHT HYSTERISCH]
767
00:46:42,555 --> 00:46:47,135
♪ Aber das wird uns nicht passieren
Und wir haben keinen Zweifel ♪
768
00:46:47,852 --> 00:46:51,822
♪ Zu tief verliebt
Und wir haben keinen Ausweg... ♪
769
00:46:52,982 --> 00:46:54,572
[GLOCKE läutet]
770
00:46:54,651 --> 00:46:55,781
[Kinder schreien]
771
00:46:55,860 --> 00:46:58,030
Alles klar, schon gut. Ein Mal noch.
772
00:46:58,112 --> 00:46:59,452
Letztes Mal, okay?
773
00:46:59,531 --> 00:47:00,821
(Kinder murmeln zustimmend)
774
00:47:00,907 --> 00:47:02,077
Alles klar.
775
00:47:03,159 --> 00:47:06,199
Der Kukri ist eine arterielle Waffe.
776
00:47:07,580 --> 00:47:09,290
Perfekt zum Durchschneiden von Fleisch.
777
00:47:09,999 --> 00:47:11,499
Aber es ist scheiße...
778
00:47:11,584 --> 00:47:14,384
- [KINDER] Stechen!
- Los geht's. Mal sehen, was es kann.
779
00:47:15,588 --> 00:47:16,588
Auf geht's.
780
00:47:18,341 --> 00:47:20,181
[SCHNELLE SCHNEIDEGERÄUSCHE]
781
00:47:21,135 --> 00:47:22,255
Und hier. Boom!
782
00:47:24,556 --> 00:47:27,266
- [Kinder jubeln]
- In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
783
00:47:30,562 --> 00:47:31,732
Schauen Sie es sich an.
784
00:47:32,313 --> 00:47:33,313
Geben Sie es herum.
785
00:47:34,148 --> 00:47:35,828
Gut. Noch Fragen? Beginnen wir mit Ihnen.
786
00:47:41,155 --> 00:47:43,155
Wie werden Menschen in Indien begraben?
787
00:47:47,245 --> 00:47:48,365
[SITAR-MUSIK SPIELT]
788
00:47:49,455 --> 00:47:50,455
[MANN GRUNTZT]
789
00:47:51,875 --> 00:47:53,375
[FRAUEN SCHREIEN]
790
00:47:55,169 --> 00:47:56,169
Sie verbrennen sie.
791
00:47:58,506 --> 00:48:02,006
Und wenn der Mann zuerst stirbt,
Sie werden auch die Frau verbrennen. Lebendig.
792
00:48:02,093 --> 00:48:03,433
[Kinder flüstern]
793
00:48:05,346 --> 00:48:08,096
- Welche Kleidung trägt man in Afrika?
- Sommerkleidung.
794
00:48:08,600 --> 00:48:09,980
[AFRIKANISCHE TROMMELN SPIELEN]
795
00:48:10,143 --> 00:48:11,143
[FRAU SCHREIT]
796
00:48:12,896 --> 00:48:14,226
Weiß. Viel Rot.
797
00:48:14,314 --> 00:48:15,324
[MENGE GERÄUSCH]
798
00:48:16,357 --> 00:48:18,527
- Ja?
- Isst man in der Türkei Truthahn?
799
00:48:18,860 --> 00:48:20,030
[VERZERRTE MUSIKSPIELE]
800
00:48:20,111 --> 00:48:21,361
[MANN] Sehr gut, sehr gut.
801
00:48:21,946 --> 00:48:23,986
- Nein, Huhn.
- [LAUTES Knirschen]
802
00:48:24,073 --> 00:48:25,333
Und sie stecken sie auf Spieße.
803
00:48:25,783 --> 00:48:26,623
[GRUNTZT]
804
00:48:26,701 --> 00:48:27,791
[FRAU SCHREIT]
805
00:48:28,411 --> 00:48:29,661
Richtig, letztes.
806
00:48:30,288 --> 00:48:32,668
Spricht man in England Amerikanisch?
807
00:48:33,374 --> 00:48:34,374
[Autoalarm zwitschert]
808
00:48:35,168 --> 00:48:37,378
[Mann grunzt, erstickt]
809
00:48:38,546 --> 00:48:39,796
Sie reden nicht viel.
810
00:48:43,009 --> 00:48:44,839
In Ordnung. Hat jemand von euch jemals gesehen...
811
00:48:45,803 --> 00:48:48,263
eine Leiche, die in der Sonne gelegen hat
für drei Wochen?
812
00:48:48,348 --> 00:48:49,558
[KINDER] Nein.
813
00:48:49,641 --> 00:48:51,391
Dann schauen Sie sich das mal an.
814
00:48:52,894 --> 00:48:55,404
Bitte schön. Achten Sie auf sein Gesicht.
815
00:48:56,022 --> 00:48:57,272
Man sieht es kaum noch.
816
00:48:57,774 --> 00:48:59,444
[Kinder Murmeln]
817
00:48:59,525 --> 00:49:00,605
[JUNGE] Cool.
818
00:49:19,587 --> 00:49:20,837
Wie ist es gelaufen?
819
00:49:21,923 --> 00:49:23,553
Ziemlich gut, denke ich.
820
00:49:30,974 --> 00:49:32,184
Das Messer gefiel ihnen.
821
00:49:33,267 --> 00:49:34,267
Oh.
822
00:49:37,146 --> 00:49:38,606
Das war ein ziemlich cooles Messer.
823
00:49:39,524 --> 00:49:40,524
Ich schätze.
824
00:49:48,241 --> 00:49:50,241
[MANN UND FRAU STÖHNEN]
825
00:49:54,455 --> 00:49:55,495
Endlich!
826
00:49:56,916 --> 00:49:58,706
Dieser verdammte Buchhalter
verheimlichte etwas.
827
00:50:04,424 --> 00:50:08,094
Hey, was sucht ihr?
Glaubst du wirklich, dass du ihn finden wirst?
828
00:50:08,177 --> 00:50:09,847
Halt die Klappe, Junkie Jane.
829
00:50:10,346 --> 00:50:11,346
[SPOTTET]
830
00:50:11,806 --> 00:50:13,636
[JANE] Ihr seid so verdammt langweilig.
831
00:50:14,058 --> 00:50:16,188
Ich sagte, sei still, Jane.
832
00:50:35,955 --> 00:50:37,915
- Hallo.
- Ich habe dir etwas mitgebracht.
833
00:50:37,999 --> 00:50:38,829
Oh.
834
00:50:38,916 --> 00:50:40,076
Äh, danke.
835
00:50:43,796 --> 00:50:45,756
Du hast es mir gesagt
Wie sehr magst du Messer, also...
836
00:50:47,467 --> 00:50:48,927
Ich dachte, das könnte etwas sein.
837
00:50:51,304 --> 00:50:53,264
Es gibt ihn in Schwarz, wenn Ihnen das besser gefällt.
838
00:50:54,766 --> 00:50:55,766
Ich...
839
00:50:56,893 --> 00:51:00,613
- Ich weiß nicht, wie man schießt. Ich...
- Das ist in Ordnung.
840
00:51:02,190 --> 00:51:03,270
Ich bin jetzt Lehrer.
841
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Erinnern?
842
00:51:09,489 --> 00:51:11,909
[HILDE] Ich würde alles für dich tun,
meine Liebe.
843
00:51:11,991 --> 00:51:12,831
Alles.
844
00:51:12,909 --> 00:51:14,119
Das ist mein Mädchen.
845
00:51:14,202 --> 00:51:16,202
Ich vermisse dich so sehr.
846
00:51:16,913 --> 00:51:18,293
Ich weiß, Baby.
847
00:51:18,372 --> 00:51:20,832
Sag mir noch einmal, was hast du vor?
848
00:51:21,375 --> 00:51:23,335
Ich werde ihn für dich töten.
849
00:51:23,419 --> 00:51:24,799
Oh ja!
850
00:51:25,463 --> 00:51:26,513
Ich liebe dich.
851
00:51:26,589 --> 00:51:27,589
[BLUT STÖHNT]
852
00:51:29,550 --> 00:51:33,810
Scheiße! Stellen Sie sich vor, wie viel Dope
kann man für 200.000 bekommen.
853
00:51:33,888 --> 00:51:35,848
- [HILDE] Gib mir das.
- Können wir das einlösen?
854
00:51:35,932 --> 00:51:37,772
[SINDY] Wovon redest du?
Lassen Sie mich sehen.
855
00:51:40,812 --> 00:51:43,402
Ich habe noch eins hier
für irgendeinen verdammten Wohltätigkeits-Scheiß gemacht.
856
00:51:44,148 --> 00:51:45,528
Eindrucksvoll!
857
00:51:45,608 --> 00:51:47,488
Lasst uns sie alle einlösen. Wir werden reich sein.
858
00:51:47,568 --> 00:51:48,688
Halt den Mund, Jane.
859
00:51:51,030 --> 00:51:52,030
Eine Wohltätigkeitsorganisation.
860
00:51:52,115 --> 00:51:53,405
Ich habe noch zwei weitere hier.
861
00:51:53,908 --> 00:51:55,788
2005, 2009.
862
00:52:00,832 --> 00:52:04,462
Nun, die Wohltätigkeit ist nicht das Wichtigste,
863
00:52:04,794 --> 00:52:06,304
es ist das Bankkonto.
864
00:52:06,379 --> 00:52:10,589
Fick mich. Die Montana Union Credit Bank
in Triple Oak.
865
00:52:11,092 --> 00:52:12,472
Zum Teufel ist Triple Oak?
866
00:52:12,969 --> 00:52:15,259
Sieht kalt aus.
Warum zum Teufel sollte er dort leben?
867
00:52:15,346 --> 00:52:17,186
- [HILDE] Warum sollte er nicht?
- [FACUNDO] Keine Scheiße.
868
00:52:18,683 --> 00:52:20,143
[WC-SPÜLUNGEN]
869
00:52:21,185 --> 00:52:22,685
Sieht aus, als wären wir unterwegs.
870
00:52:24,522 --> 00:52:27,482
[SINDY] Lass uns gehen.
Wir haben eine lange Fahrt vor uns.
871
00:52:44,542 --> 00:52:45,542
[Seufzt]
872
00:52:57,054 --> 00:53:00,434
[VERZERRTES DROHNEN]
873
00:53:10,109 --> 00:53:11,899
[DUNCAN] Alles klar. Auf geht's.
874
00:53:12,486 --> 00:53:13,736
Immer zwei Hände.
875
00:53:13,821 --> 00:53:16,991
Ein Daumen da, einer genau dort. Rechts?
876
00:53:20,786 --> 00:53:25,876
Wenn Sie dann das Gefühl haben, das Ziel erreicht zu haben,
Sie drücken den Abzug schön und einfach.
877
00:53:26,584 --> 00:53:27,964
Klicken. Habe es?
878
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
Jetzt ist es geladen.
879
00:53:34,258 --> 00:53:35,258
Es gehört alles dir.
880
00:53:36,010 --> 00:53:37,010
Zwei Hände.
881
00:53:40,723 --> 00:53:42,103
[SCHNELL ATMEN]
882
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
Das ist es.
883
00:54:03,371 --> 00:54:05,371
[KEUCHT, SCHREIT]
884
00:54:09,752 --> 00:54:10,802
[SCHNIFFT]
885
00:54:16,175 --> 00:54:17,175
[weint]
886
00:54:17,677 --> 00:54:18,677
Es ist okay.
887
00:54:19,553 --> 00:54:21,763
Es ist okay. Wir besorgen Ihnen etwas anderes.
888
00:54:22,598 --> 00:54:23,848
Die Quittung habe ich noch.
889
00:54:34,277 --> 00:54:36,277
Ich habe es noch nie gehört
über den Winterkaffee vorher.
890
00:54:37,196 --> 00:54:38,196
NEIN?
891
00:54:39,031 --> 00:54:41,831
Ich verwende Bourbon und Ahornsirup.
892
00:54:52,253 --> 00:54:53,713
Du magst Tiere wirklich, oder?
893
00:54:54,630 --> 00:54:55,670
Ja.
894
00:54:59,218 --> 00:55:00,428
Ich hatte früher einen Hund.
895
00:55:09,645 --> 00:55:11,305
Wir müssen nicht darüber reden.
896
00:55:14,650 --> 00:55:16,490
Ich hatte diesen Job, als ich 13 war.
897
00:55:18,195 --> 00:55:19,315
Es hat mir sehr gut gefallen.
898
00:55:20,698 --> 00:55:22,698
Ich war Santas Helfer in der Bibliothek.
899
00:55:24,618 --> 00:55:25,618
Und, äh...
900
00:55:27,455 --> 00:55:29,495
dieser eine Tag,
Es waren nur ich und er da.
901
00:55:31,083 --> 00:55:33,093
Er war betrunkener als sonst.
902
00:55:34,545 --> 00:55:35,875
Er kam gerade auf mich zu.
903
00:55:37,506 --> 00:55:38,506
Schieß los.
904
00:55:40,426 --> 00:55:41,426
Echt hart.
905
00:55:44,055 --> 00:55:45,715
So hart, dass ich auf dem Boden landete.
906
00:55:47,850 --> 00:55:48,850
Und dann...
907
00:55:56,901 --> 00:55:59,201
Ich habe mir immer vorgestellt, wie es wäre...
908
00:56:01,113 --> 00:56:02,113
um ihn zu finden.
909
00:56:03,908 --> 00:56:04,908
Überraschen Sie ihn.
910
00:56:06,118 --> 00:56:07,788
Ich hätte eine Waffe in der Hand.
911
00:56:09,413 --> 00:56:11,923
„Setz dich“, würde ich sagen.
912
00:56:14,794 --> 00:56:16,964
Und dann würde ich es ihm sagen
was er mir angetan hat.
913
00:56:18,422 --> 00:56:19,422
Zu meinem Leben.
914
00:56:21,592 --> 00:56:23,512
Ich schätze, ich würde ihm sagen, was er getan hat.
915
00:56:24,720 --> 00:56:25,850
Und er würde zuhören.
916
00:56:29,600 --> 00:56:32,140
Sag ihm, wie es an diesem Tag war
hat meine Gedanken nie verlassen.
917
00:56:34,355 --> 00:56:35,355
Niemals.
918
00:56:36,355 --> 00:56:39,256
Und dann...
919
00:56:39,276 --> 00:56:40,276
klicken.
920
00:56:42,488 --> 00:56:43,568
Es würde alles verschwinden.
921
00:56:45,950 --> 00:56:48,540
Ich würde ihn nie wieder sehen müssen
wenn ich meine Augen schließe.
922
00:56:53,124 --> 00:56:54,254
Es würde alles verschwinden.
923
00:57:01,924 --> 00:57:04,434
Glaubst du, es wäre schwierig?
jemanden töten?
924
00:57:07,680 --> 00:57:08,850
[LACHT]
925
00:57:11,684 --> 00:57:12,944
[TIEFES ATMEN ECHO]
926
00:57:14,145 --> 00:57:15,475
[MANN SCHREIT]
927
00:57:17,064 --> 00:57:18,064
Ich weiß es nicht.
928
00:57:36,917 --> 00:57:38,597
- [GLOCKE läutet]
- Oh, hallo, Mr. Duncan!
929
00:57:38,627 --> 00:57:41,667
- Wie geht es dir? Was kann ich für Sie tun?
- Ich suche ein Geschenk.
930
00:57:41,755 --> 00:57:43,125
Dann sind Sie hier genau richtig.
931
00:57:43,716 --> 00:57:46,886
- Es ist für ein Mädchen.
- Oh! Was für ein Geschenk?
932
00:57:48,471 --> 00:57:49,471
Etwas Normales.
933
00:57:56,228 --> 00:57:57,228
[FACUNDO] Scheiße, Mann.
934
00:57:59,565 --> 00:58:01,975
Ich habe Bilder vom Ziel erhalten. Genau dort.
935
00:58:03,444 --> 00:58:04,444
[FACUNDO] Los geht's.
936
00:58:05,112 --> 00:58:07,032
[FACUNDO ÜBER RADIO]
Sindy, er kommt auf dich zu.
937
00:58:38,896 --> 00:58:39,896
Hallo.
938
00:58:40,564 --> 00:58:41,774
Was ist das Problem?
939
00:58:43,317 --> 00:58:44,647
Sehe ich aus wie ein Mechaniker?
940
00:58:48,113 --> 00:58:49,113
Äh...
941
00:58:49,156 --> 00:58:50,906
Ich weiß es nicht. Es ist einfach gestorben.
942
00:58:52,034 --> 00:58:53,124
Hast du einen Abschleppwagen gerufen?
943
00:58:53,536 --> 00:58:55,866
[KACHERT] Mein Telefon ist auch kaputt.
944
00:58:57,623 --> 00:58:59,383
Könnte ich es in Ihrem Auto aufladen?
945
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
Nicht in diesem Auto.
946
00:59:01,669 --> 00:59:02,839
[SINDY] Verdammt!
947
00:59:03,462 --> 00:59:04,712
Na ja, ähm...
948
00:59:08,384 --> 00:59:09,804
Wohnst du weit weg von hier?
949
00:59:15,349 --> 00:59:16,709
[SINDY] Danke, dass du mir geholfen hast.
950
00:59:17,393 --> 00:59:18,563
[DUNCAN] Gern geschehen.
951
00:59:18,644 --> 00:59:20,654
[Der Wind heult]
952
00:59:26,068 --> 00:59:27,068
[SINDY] Okay.
953
00:59:28,070 --> 00:59:29,070
Danke.
954
00:59:29,613 --> 00:59:30,613
[TELEFON PIEPST]
955
00:59:33,576 --> 00:59:35,786
Sobald sie herauskommen können
ist zehn Uhr morgens.
956
00:59:39,415 --> 00:59:41,245
[SINDY] Wow, sieh dir diesen Sturm an.
957
00:59:46,755 --> 00:59:47,755
Hast du Hunger?
958
00:59:48,257 --> 00:59:49,297
Mm-hmm.
959
00:59:50,175 --> 00:59:51,795
[Der Wind heult]
960
01:00:08,068 --> 01:00:09,068
[SCHNIFFT]
961
01:00:10,487 --> 01:00:11,487
[Seufzt]
962
01:00:24,835 --> 01:00:25,835
Du holst die Couch.
963
01:00:36,847 --> 01:00:38,597
Du bist süß für einen älteren Mann.
964
01:00:49,360 --> 01:00:52,990
Ich sagte, ich würde niemals jemanden ficken
älter als mein Vater.
965
01:00:57,493 --> 01:00:58,583
Mm-hmm...
966
01:00:59,536 --> 01:01:01,326
[STÖHNT]
967
01:01:12,007 --> 01:01:13,837
[SINDY] Oh ja!
968
01:01:15,844 --> 01:01:17,434
- [STÖHNT]
- [KLAMMERN]
969
01:01:27,439 --> 01:01:28,569
[DUNCAN GRUNTZT]
970
01:01:33,320 --> 01:01:34,860
[STÖHNEN WEITER]
971
01:01:37,574 --> 01:01:39,204
[Der Wind heult]
972
01:01:45,541 --> 01:01:47,421
[STÖHNT]
973
01:01:47,501 --> 01:01:49,421
[Der Wind heult weiter]
974
01:01:51,463 --> 01:01:52,843
[FENSTER quietscht]
975
01:01:58,971 --> 01:02:01,011
[STÖHNEN WEITER]
976
01:02:01,515 --> 01:02:02,885
[statisches Zischen]
977
01:02:02,975 --> 01:02:05,725
[STÖHNT AUS DEM LAUTSPRECHER]
978
01:02:10,941 --> 01:02:13,491
[STÖHNEN VERSTÄRKER]
979
01:02:16,655 --> 01:02:18,025
Verdammt, Sindy!
980
01:02:18,115 --> 01:02:21,655
Schonen Sie seinen alten Arsch. Du wirst
töte ihn, bevor ich die Chance dazu bekomme.
981
01:02:21,744 --> 01:02:24,164
[KARL LACHT] Er wird als glücklicher Mann sterben.
982
01:02:24,246 --> 01:02:25,326
[Der Wind heult]
983
01:02:25,789 --> 01:02:26,789
In Position.
984
01:02:29,334 --> 01:02:31,754
- Lasst uns diesen Mistkerl rausholen.
- [FACUNDO] Ja, Ma'am.
985
01:02:39,261 --> 01:02:40,461
[FACUNDO] Nimm es weg, Sindy.
986
01:02:40,512 --> 01:02:42,262
[SINDY quietscht] [keuchend]
987
01:02:45,809 --> 01:02:47,389
Es ist Zeit zum Blasen, Mister.
988
01:02:50,272 --> 01:02:51,112
[FACUNDO] Bereit?
989
01:02:51,190 --> 01:02:52,980
- [KARL] Ja, Sir.
- Los geht's.
990
01:02:53,567 --> 01:02:55,397
Betrachten Sie sich als pensioniert, Wichser.
991
01:02:56,320 --> 01:02:58,360
- [HILDE] Alles Dein, Facundo.
- [Scharfes Ausatmen]
992
01:03:01,074 --> 01:03:02,334
[statisches Zischen]
993
01:03:04,953 --> 01:03:05,953
Knall.
994
01:03:07,289 --> 01:03:08,539
[SINDY keucht]
995
01:03:08,624 --> 01:03:10,424
- [FACUNDO] Scheiße!
- [GUNFIRE]
996
01:03:11,877 --> 01:03:13,417
- Scheiße!
- [KARL GRUNTZT]
997
01:03:14,838 --> 01:03:16,298
[SINDY STÖHNT]
998
01:03:16,381 --> 01:03:18,051
- [FACUNDO] Sindy, rede mit mir.
- [GRUNTZT]
999
01:03:18,133 --> 01:03:20,303
Am Bett, südwestliche Ecke!
1000
01:03:25,974 --> 01:03:28,274
- [FACUNDO] Wo zum Teufel ist er?
- [SINDY] Unter dem Bett!
1001
01:03:28,352 --> 01:03:30,272
- Mitte.
- [ZULÄSSIGE SCHÜSSE]
1002
01:03:38,111 --> 01:03:39,351
[SINDY STÖHNT] [DUNCAN ATMET AUS]
1003
01:03:44,243 --> 01:03:47,293
Scheiße! Ich kann ihn nicht sehen, ich kann Sindy nicht sehen,
Ich kann keinen Scheiß sehen.
1004
01:03:47,663 --> 01:03:48,663
Scheiße.
1005
01:03:48,914 --> 01:03:50,634
- [KARL] Einzug.
- [HILDE] Jetzt ein Verstoß.
1006
01:03:57,548 --> 01:03:58,548
[HILDE] Scheiße!
1007
01:04:00,175 --> 01:04:01,255
[FACUNDO] „Scheiße“ was?
1008
01:04:01,969 --> 01:04:03,259
Was ist los?
1009
01:04:04,012 --> 01:04:05,012
[Keucht]
1010
01:04:05,472 --> 01:04:06,642
Er ist nicht hier.
1011
01:04:07,808 --> 01:04:08,808
Facundo?
1012
01:04:09,351 --> 01:04:11,101
- Finden Sie ihn.
- Ich bin dabei.
1013
01:04:11,770 --> 01:04:13,110
[Der Wind heult]
1014
01:04:15,774 --> 01:04:16,864
Ich habe nichts.
1015
01:04:18,277 --> 01:04:19,397
[WAFFENHÄHNE]
1016
01:04:21,321 --> 01:04:22,871
- Scheiße!
- [SCHUSS]
1017
01:04:24,783 --> 01:04:26,333
[HILDE] Was zum Teufel war das?
1018
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
Facundo?
1019
01:04:27,953 --> 01:04:28,953
Bist du da?
1020
01:04:31,915 --> 01:04:32,915
[HILDE] Facundo?
1021
01:04:33,500 --> 01:04:35,000
Facundo, was zum Teufel ist los?
1022
01:04:35,085 --> 01:04:36,085
Hast du das gehört?
1023
01:04:54,563 --> 01:04:55,943
[ATMT SCHARF EIN]
1024
01:04:56,607 --> 01:04:57,727
[KEUCHT] Scheiße!
1025
01:04:59,234 --> 01:05:00,234
[Keucht]
1026
01:05:09,369 --> 01:05:10,749
Versuchen Sie, keine Angst zu haben.
1027
01:05:11,288 --> 01:05:12,408
[HILDE] Angst wovor?
1028
01:05:16,919 --> 01:05:18,709
Du machst Fehler, wenn du Angst hast.
1029
01:05:18,795 --> 01:05:20,795
[HILDE] Keine Fehler. Nicht heute.
1030
01:05:26,219 --> 01:05:28,929
Alexei, aktiviere Plan B.
1031
01:05:31,016 --> 01:05:32,636
Ich werde dich töten.
1032
01:05:33,477 --> 01:05:34,647
[DUNCAN] Warum?
1033
01:05:35,812 --> 01:05:38,232
Denn das ist es
Ich werde dafür bezahlt, Duncan.
1034
01:05:38,815 --> 01:05:39,895
[DUNCAN] Wer bezahlt dich?
1035
01:05:40,651 --> 01:05:43,111
[TIEFER SEUFFER] Spielt das verdammt noch mal eine Rolle?
1036
01:05:43,195 --> 01:05:45,605
[HILDE] Du wirst tot sein
bevor wir hier abreisen.
1037
01:05:45,989 --> 01:05:49,239
[DUNCAN] Nun, in diesem Fall denke ich
Dann möchte ich nicht, dass du gehst.
1038
01:05:49,743 --> 01:05:50,793
[HILDE] Ja?
1039
01:05:50,869 --> 01:05:53,369
Man kann nicht immer bekommen, was man will,
Alter Mann.
1040
01:05:53,705 --> 01:05:54,535
Auf Wiedersehen.
1041
01:05:54,623 --> 01:05:55,623
[lacht]
1042
01:05:57,167 --> 01:05:58,497
[HILDE LACHT ÜBER RADIO]
1043
01:06:00,837 --> 01:06:02,877
- [SCHÜSSE]
- [KURT SCHREIT]
1044
01:06:06,093 --> 01:06:08,143
[KURT SCHLUCHT VOR SCHMERZ]
1045
01:06:08,220 --> 01:06:09,720
[STÖHNT]
1046
01:06:10,305 --> 01:06:12,385
- Ich brauche einen Namen.
- Fick dich, du Fotze!
1047
01:06:13,266 --> 01:06:14,426
Ein anderer Name.
1048
01:06:14,518 --> 01:06:16,098
[KARL stöhnt vor Schmerzen]
1049
01:06:16,645 --> 01:06:17,765
Name.
1050
01:06:17,854 --> 01:06:19,984
- Keine verdammten Namen.
- Rechts.
1051
01:06:20,065 --> 01:06:21,065
Du weißt, was das ist...
1052
01:06:22,609 --> 01:06:23,649
[Keucht]
1053
01:06:27,322 --> 01:06:28,702
Hast du das gehört?
1054
01:06:28,782 --> 01:06:30,332
[Hosen, Keuchen]
1055
01:06:52,097 --> 01:06:53,427
[DUNCAN] Versuchen Sie, keine Angst zu haben.
1056
01:06:57,477 --> 01:06:58,727
[ATMETET AUS]
1057
01:07:05,777 --> 01:07:06,897
[STÖHNT]
1058
01:07:07,279 --> 01:07:08,609
- [SCHUSS]
- [Glas zersplittert]
1059
01:07:44,941 --> 01:07:46,071
[Türscharnier knarrt]
1060
01:08:05,212 --> 01:08:06,212
[ATMETET AUS]
1061
01:08:07,172 --> 01:08:08,472
[JANE] Alexei?
1062
01:08:09,049 --> 01:08:10,049
Hast du das Mädchen erwischt?
1063
01:08:15,639 --> 01:08:16,809
Welches Mädchen?
1064
01:08:17,641 --> 01:08:18,851
[JANE] Wer zum Teufel bist du?
1065
01:08:20,102 --> 01:08:22,442
- Was zum Teufel ist los, Mann?
- Du sagst es mir.
1066
01:08:22,521 --> 01:08:23,521
Was ist los?
1067
01:08:24,689 --> 01:08:25,769
Alexei bekam einen Anruf.
1068
01:08:26,191 --> 01:08:28,441
Uns wurde gesagt, wir sollten gehen
und das Mädchen holen und so.
1069
01:08:29,069 --> 01:08:30,279
Welches Mädchen?
1070
01:08:30,695 --> 01:08:32,775
Das Mädchen, für das der alte Mann ein Geschenk gekauft hat.
1071
01:08:33,448 --> 01:08:34,948
Was zum Teufel weiß ich?
1072
01:08:56,221 --> 01:08:57,431
[VERZERRTES DROHNEN]
1073
01:08:57,514 --> 01:09:00,104
[ATMT SCHWER]
1074
01:09:10,026 --> 01:09:12,146
- [Autohupe ertönt]
- [REIFEN quietschen]
1075
01:09:32,465 --> 01:09:33,465
[Blut grunzt]
1076
01:09:34,676 --> 01:09:36,546
[GRUNTZT]
1077
01:09:38,513 --> 01:09:40,683
[SCHNELL ATMEN]
1078
01:09:41,474 --> 01:09:44,024
Sei nicht traurig.
Du wirst eine neue Freundin finden.
1079
01:09:44,102 --> 01:09:45,312
[BRURT]
1080
01:09:45,896 --> 01:09:47,896
Sollte kein Problem sein
mit deinem heißen Aussehen.
1081
01:09:48,732 --> 01:09:52,402
Ich werde ihn in Stücke schneiden
und verfüttere ihn an die Ratten!
1082
01:09:55,071 --> 01:09:57,201
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht mit ihm anlegen.
1083
01:09:57,282 --> 01:10:00,332
Ich werde ihm die Eier abhacken
und schiebe sie ihm in die Kehle!
1084
01:10:00,410 --> 01:10:01,830
[METALLKLANG]
1085
01:10:02,120 --> 01:10:05,460
Was Sie tun sollten
Ist es, Duncan seine verdammte Rente zu zahlen?
1086
01:10:05,916 --> 01:10:07,496
und genieße den Rest deines Lebens.
1087
01:10:07,584 --> 01:10:08,844
NEIN!
1088
01:10:11,546 --> 01:10:12,876
Das ist persönlich.
1089
01:10:14,591 --> 01:10:15,881
Seine Rente stehlen,
1090
01:10:16,551 --> 01:10:18,351
versuchte ihn zweimal zu töten,
1091
01:10:18,428 --> 01:10:20,258
und seinen süßen kleinen Nachbarn entführen,
1092
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
Dasist persönlich.
1093
01:10:22,682 --> 01:10:23,812
Ich will ihn.
1094
01:10:25,143 --> 01:10:26,693
Ich habe es satt, dir Ratschläge zu geben.
1095
01:10:26,770 --> 01:10:28,100
Ich bitte nicht um Rat!
1096
01:10:28,605 --> 01:10:30,975
Ich gebe dir einen verdammten Befehl!
1097
01:10:31,691 --> 01:10:32,691
[GRUNTZT]
1098
01:10:35,528 --> 01:10:37,158
- Bist du fertig?
- NEIN!
1099
01:10:38,698 --> 01:10:39,698
[FRAU SCHREIT]
1100
01:10:43,578 --> 01:10:45,538
[Entfernte Sirene heult]
1101
01:10:53,630 --> 01:10:55,300
[SPIELT KARAOKE-INSTRUMENTALSTÜCKE]
1102
01:10:55,382 --> 01:10:58,132
♪ Ich habe keine Zigaretten ♪
1103
01:10:59,427 --> 01:11:02,637
♪ Alte, abgenutzte Anzüge und Schuhe ♪
1104
01:11:03,265 --> 01:11:06,935
♪ Aber ich zahle keinen Gewerkschaftsbeitrag ♪
1105
01:11:07,811 --> 01:11:10,521
♪ Dritter Güterwagen, Mitternachtszug ♪
1106
01:11:11,690 --> 01:11:15,030
♪ Reiseziel Bangor, Maine ♪
1107
01:11:15,610 --> 01:11:17,400
♪ Ich bin ein Mann mit guten Mitteln ♪
1108
01:11:17,487 --> 01:11:19,487
♪ Auf keinen Fall ♪
1109
01:11:20,323 --> 01:11:21,993
♪ König der Straße ♪
1110
01:11:22,492 --> 01:11:24,582
[Vereinzelter Applaus und Buhrufe]
1111
01:11:25,370 --> 01:11:26,370
Zum Teufel mit euch.
1112
01:11:26,454 --> 01:11:29,124
[MANN ÜBER PA] Gib es für uns auf
König der Straße, Porter.
1113
01:11:29,416 --> 01:11:30,996
Als nächstes Larry.
1114
01:11:31,126 --> 01:11:32,456
[FEEDBACK quietscht]
1115
01:11:32,752 --> 01:11:34,002
Was trinkst du?
1116
01:11:34,713 --> 01:11:36,173
Ich habe keine Zeit, Porter.
1117
01:11:36,256 --> 01:11:39,546
Oh, du hast Zeit, etwas zu trinken
mit einem sterbenden Mann.
1118
01:11:40,176 --> 01:11:43,096
[PORTER] Eines für mich
und eines für meinen Freund hier.
1119
01:11:46,599 --> 01:11:47,599
Prost.
1120
01:11:52,856 --> 01:11:54,316
[MANN SINGT KARAOKE IM HINTERGRUND]
1121
01:11:54,399 --> 01:11:55,399
Also.
1122
01:11:55,900 --> 01:11:57,280
Sie haben versucht, dich zu töten.
1123
01:11:58,194 --> 01:11:59,194
Zweimal.
1124
01:12:00,238 --> 01:12:03,028
Einmal in Weißrussland und einmal bei mir.
1125
01:12:03,408 --> 01:12:07,868
Du weißt schon,
Ich hatte den schlimmsten Winter meines Lebens...
1126
01:12:08,955 --> 01:12:10,285
Ein Sommer in Weißrussland.
1127
01:12:10,373 --> 01:12:11,963
Was ist los, Porter?
1128
01:12:12,792 --> 01:12:14,462
Wir werden zu alt.
1129
01:12:15,545 --> 01:12:17,045
Und genau das ist los.
1130
01:12:20,008 --> 01:12:24,468
Irgendwo in Ihrem Vertrag
ist ein Haufen Wörter
1131
01:12:24,554 --> 01:12:27,314
Das heißt, wenn Sie vor der Pensionierung sterben,
1132
01:12:28,183 --> 01:12:30,943
Das ganze Geld geht zurück an das Unternehmen,
1133
01:12:31,019 --> 01:12:33,559
es sei denn, Sie haben einen nächsten Angehörigen genannt,
1134
01:12:33,646 --> 01:12:36,106
und wer in unserem Geschäft
1135
01:12:37,108 --> 01:12:39,738
hat einen nächsten Angehörigen?
1136
01:12:40,362 --> 01:12:42,362
Und Sie kosten das Unternehmen...
1137
01:12:43,406 --> 01:12:45,366
eine Menge Geld.
1138
01:12:46,368 --> 01:12:48,078
Wie viel schulden sie dir? Drei?
1139
01:12:48,995 --> 01:12:49,995
Vier?
1140
01:12:50,497 --> 01:12:51,957
- Acht.
- [lacht]
1141
01:12:54,626 --> 01:12:55,746
Vertraust du Vivian?
1142
01:12:56,461 --> 01:12:57,301
Nein.
1143
01:12:57,379 --> 01:12:58,379
Fickst du sie?
1144
01:13:00,673 --> 01:13:01,673
Das habe ich getan. Pfui.
1145
01:13:03,259 --> 01:13:04,259
[PORTER seufzt]
1146
01:13:05,387 --> 01:13:07,807
Okay. Weißt du?
Wo würden sie das Mädchen aufbewahren?
1147
01:13:09,891 --> 01:13:14,271
Deine Vermutung ist genauso gut wie meine,
aber, äh, sie ist wahrscheinlich in der Villa.
1148
01:13:14,354 --> 01:13:16,024
Es hat viele Zimmer.
1149
01:13:16,898 --> 01:13:19,688
Genug für all seine perversen Stunts.
1150
01:13:19,776 --> 01:13:21,646
Ich war nur einmal in diesem Gebäude.
1151
01:13:22,737 --> 01:13:23,737
[Seufzt]
1152
01:13:23,822 --> 01:13:26,992
Ich musste zittern
Die Hand dieser abscheulichen Kreatur.
1153
01:13:27,534 --> 01:13:28,624
Danke, Porter.
1154
01:13:28,701 --> 01:13:30,911
Und ich... ich möchte dir etwas sagen.
1155
01:13:33,498 --> 01:13:35,668
Du warst einfach zu gut, weißt du?
1156
01:13:36,209 --> 01:13:37,289
Ist es das?
1157
01:13:39,254 --> 01:13:40,714
Nehmen Sie es für das, was es wert ist.
1158
01:13:42,173 --> 01:13:43,473
[PORTER] Seien Sie vorsichtig, Duncan.
1159
01:13:46,469 --> 01:13:47,469
[GRUNTZT]
1160
01:13:55,687 --> 01:13:59,227
Und er geht runter.
1161
01:13:59,649 --> 01:14:01,479
- [Gönner kichert]
- [MANN] Verdammt betrunken.
1162
01:14:01,568 --> 01:14:02,858
[Undeutliches Geschwätz]
1163
01:14:03,736 --> 01:14:04,566
[VIVIAN] Sprich.
1164
01:14:04,654 --> 01:14:05,824
Es ist geschafft.
1165
01:14:05,905 --> 01:14:07,195
Gut gemacht, Porter.
1166
01:14:07,782 --> 01:14:10,162
Schicken Sie jemanden rüber, räumen Sie diesen Ort auf.
1167
01:14:10,827 --> 01:14:11,827
Du hast es verstanden.
1168
01:14:21,713 --> 01:14:22,883
[Türschloss klickt]
1169
01:14:27,802 --> 01:14:29,142
[LAUTES KLÄRCHEN]
1170
01:14:45,153 --> 01:14:47,663
[METALL QUIETET LAUT]
1171
01:14:54,579 --> 01:14:56,119
[Tür quietscht zu]
1172
01:14:58,917 --> 01:15:01,877
Sie haben mir wehgetan, Herr Vizla.
1173
01:15:03,129 --> 01:15:09,219
Und das kann nicht zurückgezahlt werden
mit einem schnellen, unpersönlichen Tod.
1174
01:15:23,441 --> 01:15:24,441
[BLUT] Hmm.
1175
01:15:25,527 --> 01:15:29,487
Als die Engländer fingen
der Verräter William Wallace...
1176
01:15:30,532 --> 01:15:34,122
sie schleppten ihn nackt
sechs Meilen durch die Straßen
1177
01:15:34,202 --> 01:15:39,712
damit die Bauern schmieren konnten
ihre warme, frische Pisse und Scheiße auf ihn.
1178
01:15:41,584 --> 01:15:46,464
Dann unterbrach der Henker das Wort
sein Schwanz und seine Eier,
1179
01:15:46,965 --> 01:15:49,545
kochte sie über dem Feuer,
1180
01:15:49,842 --> 01:15:51,892
und servierte sie ihm dann zum Essen.
1181
01:15:52,804 --> 01:15:57,144
Er hat sich die Eingeweide aufgeschlitzt, huh,
und zog sie heraus.
1182
01:15:57,642 --> 01:16:01,852
Er konnte buchstäblich sehen und riechen
seine eigenen Eingeweide.
1183
01:16:02,355 --> 01:16:03,435
[DUNCAN STÖHNT LEISE]
1184
01:16:03,565 --> 01:16:05,065
Und so ging es weiter,
1185
01:16:05,733 --> 01:16:09,113
weil der Verräter den König verletzt hatte.
1186
01:16:11,781 --> 01:16:14,911
Ich schätze, Wallace hat England ziemlich schwer verletzt.
1187
01:16:19,956 --> 01:16:22,666
Sie haben mich ziemlich verletzt, Mr. Vizla.
1188
01:16:24,961 --> 01:16:28,881
Ich habe vier Tage
bevor ich dich töten muss.
1189
01:16:30,258 --> 01:16:33,218
Vier Tage Hölle!
1190
01:16:34,596 --> 01:16:35,886
Und an deinem Geburtstag...
1191
01:16:37,140 --> 01:16:38,140
du stirbst.
1192
01:16:54,824 --> 01:16:56,584
Ich werde ein bisschen Spaß haben...
1193
01:16:57,702 --> 01:16:59,082
mit deiner Dame.
1194
01:16:59,662 --> 01:17:00,872
Und du wirst zusehen.
1195
01:17:03,541 --> 01:17:04,541
[DUNCAN STÖHNT]
1196
01:17:05,543 --> 01:17:06,923
[DUNCAN ATMET SCHNELL]
1197
01:17:07,629 --> 01:17:09,509
Also habe ich darüber nachgedacht,
1198
01:17:09,589 --> 01:17:13,379
und ich habe mich entschieden
dass wir anfangen...
1199
01:17:15,094 --> 01:17:16,094
mit diesen.
1200
01:17:16,596 --> 01:17:18,006
- [SCHNEIDEN]
- Hä?
1201
01:17:19,807 --> 01:17:20,927
Musik, bitte.
1202
01:17:21,601 --> 01:17:23,271
- [SCHNEIDEN]
- [Dudelsackmusik spielt]
1203
01:17:24,979 --> 01:17:25,979
[DUNCAN GRUNTZT]
1204
01:17:29,442 --> 01:17:30,692
[DUNCAN] Scheiße! [GRUNTZT]
1205
01:17:34,989 --> 01:17:35,989
[GRUNTZT]
1206
01:17:36,199 --> 01:17:37,409
[DUNCAN JAMMERT VOR SCHMERZ]
1207
01:17:37,533 --> 01:17:39,013
[BLUT] Entschuldigung, hat das wehgetan? [STÖHNT]
1208
01:17:40,953 --> 01:17:41,873
[KLATSCHENDES GERÄUSCH]
1209
01:17:41,954 --> 01:17:43,004
[DUNCAN STÖHNT]
1210
01:17:44,707 --> 01:17:47,667
[BLUT] Der Spaß geht morgen weiter,
Herr Vizla.
1211
01:17:49,128 --> 01:17:50,128
[MUSIK STOPPT]
1212
01:17:50,213 --> 01:17:51,423
[GRUNTZT]
1213
01:17:51,756 --> 01:17:53,336
[LAUTES KLÄRCHEN]
1214
01:17:54,634 --> 01:17:56,184
[JANE SUMMT]
1215
01:17:56,260 --> 01:17:57,260
[WIMMERT]
1216
01:17:59,430 --> 01:18:00,810
[JANE] Da hast du es, Schatz.
1217
01:18:00,890 --> 01:18:02,060
[LAUTES KLÄRCHEN]
1218
01:18:02,141 --> 01:18:03,231
[METALLTÜR quietscht]
1219
01:18:03,309 --> 01:18:05,139
[LAUTES KLÄRCHEN]
1220
01:18:12,819 --> 01:18:14,739
[KETTEN RATSELN]
1221
01:18:14,821 --> 01:18:15,991
[DUNCAN STÖHNT]
1222
01:18:22,829 --> 01:18:24,409
[BLUT] Musik, bitte.
1223
01:18:24,664 --> 01:18:26,294
- [Dudelsackmusik spielt]
- [SCHNEIDEN]
1224
01:18:28,960 --> 01:18:30,550
[DUNCAN STÖHNT]
1225
01:18:31,045 --> 01:18:32,255
[SCHREIT VOR SCHMERZ]
1226
01:18:34,632 --> 01:18:37,262
- [GRUNTZT]
- [lacht]
1227
01:18:40,805 --> 01:18:41,805
Hah!
1228
01:18:43,099 --> 01:18:45,889
[BLUT]
Der Spaß geht morgen weiter, Herr Vizla.
1229
01:18:47,478 --> 01:18:51,148
[JANE SUMMT]
1230
01:18:53,151 --> 01:18:54,151
[WIMMERT]
1231
01:18:54,819 --> 01:18:56,529
[METALLTÜR KLÄRTS] [LAUTES KLÄRCHEN]
1232
01:19:00,408 --> 01:19:01,408
[Seufzt]
1233
01:19:06,706 --> 01:19:08,366
[KETTEN RATSELN]
1234
01:19:11,502 --> 01:19:13,212
- [Dudelsackmusik spielt]
- [GRUNTZT]
1235
01:19:15,256 --> 01:19:16,086
[DUNCAN SCHREIT]
1236
01:19:16,174 --> 01:19:18,344
Nun, ich kann nicht nur eine Seite machen
und nicht das andere.
1237
01:19:18,426 --> 01:19:20,086
[DUNCAN SCHREIT]
1238
01:19:22,096 --> 01:19:23,886
[JANE] Ganz einfach, Schatz.
1239
01:19:23,973 --> 01:19:25,353
[DUNCAN GRUNTZT]
1240
01:19:25,808 --> 01:19:27,728
[DUNCAN SCHREIT]
1241
01:19:28,060 --> 01:19:30,230
- [METALLSCHNAPPEN]
- [DUNCAN SCHREIT]
1242
01:19:35,401 --> 01:19:37,281
Du hast mein Lieblingsmesser kaputt gemacht.
1243
01:19:40,615 --> 01:19:42,365
Ich sagte, du hast mein Lieblingsstück kaputt gemacht...
1244
01:19:43,367 --> 01:19:44,407
Hallo?
1245
01:19:45,036 --> 01:19:46,036
Hallo? [STÖHNT]
1246
01:19:49,999 --> 01:19:50,829
[Blut seufzt]
1247
01:19:50,917 --> 01:19:53,587
Ich komme offensichtlich nicht zu dir durch,
bin ich?
1248
01:19:55,421 --> 01:19:57,801
[DUNCAN SCHREIT]
1249
01:19:59,842 --> 01:20:01,182
[DUNCAN-HOSE]
1250
01:20:05,598 --> 01:20:08,768
Der Spaß geht morgen weiter, Herr Vizla.
1251
01:20:17,276 --> 01:20:18,776
[Nadelkratzer aufzeichnen]
1252
01:20:19,362 --> 01:20:20,282
[GRUNTZT]
1253
01:20:20,363 --> 01:20:23,203
[Nach Luft schnappend]
1254
01:20:31,999 --> 01:20:33,999
[Undeutliche weibliche Stimme]
1255
01:20:35,503 --> 01:20:36,843
Wach auf...
1256
01:20:37,421 --> 01:20:39,841
[SCHNELL ATMEN]
1257
01:20:42,844 --> 01:20:43,974
[GRUNTZT]
1258
01:20:45,221 --> 01:20:46,221
[STÖHNT]
1259
01:20:54,146 --> 01:20:55,226
[Zuckt vor Schmerzen zusammen]
1260
01:20:57,191 --> 01:20:58,191
[STÖHNT]
1261
01:21:00,945 --> 01:21:01,945
[GRUNTZT]
1262
01:21:02,905 --> 01:21:03,905
[Husten]
1263
01:21:04,866 --> 01:21:05,866
[GRUNTZT]
1264
01:21:14,500 --> 01:21:16,380
[SCHNELL ATMEN]
1265
01:21:21,465 --> 01:21:22,545
[KLICKS SPERREN]
1266
01:21:22,800 --> 01:21:25,140
[KLICKEN WEITER]
1267
01:21:27,471 --> 01:21:28,471
[LAUTES KLICK]
1268
01:21:30,308 --> 01:21:31,928
[Autohupe ertönt]
1269
01:21:32,435 --> 01:21:34,095
[Die Metalltür öffnet sich quietschend]
1270
01:21:36,022 --> 01:21:37,362
[LAUTES KLÄRCHEN]
1271
01:21:38,482 --> 01:21:40,532
[Ansatz mit langsamen Schritten]
1272
01:21:46,157 --> 01:21:47,157
[Kettenrasseln]
1273
01:21:48,618 --> 01:21:50,288
Was zum Teufel? [SCHREIT]
1274
01:21:53,039 --> 01:21:54,249
- [KNOCHENSCHNAPPS]
- [WÄCHTER STÖHNT]
1275
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
[WÄCHTER STÖHNT]
1276
01:22:06,677 --> 01:22:08,467
[ATMT SCHWER]
1277
01:22:11,557 --> 01:22:12,557
[WÄCHTER STÖHNT]
1278
01:22:15,269 --> 01:22:18,149
[WÄCHTER Wimmert vor Schmerzen]
1279
01:22:22,860 --> 01:22:24,820
[Wimmern geht weiter]
1280
01:22:25,529 --> 01:22:27,239
[WÄCHTER SCHREIT]
1281
01:22:28,115 --> 01:22:30,405
[SCHUTZHOSE, SCHREIT]
1282
01:22:30,868 --> 01:22:31,738
[KNOCHENSCHNAPPEN]
1283
01:22:31,827 --> 01:22:33,657
[WÄCHTER SCHREIT]
1284
01:22:34,413 --> 01:22:36,013
- [SCHREIEN WEITER]
[Knirschendes Geräusch]
1285
01:22:37,875 --> 01:22:39,205
- [KNOCHENSCHNAPPS]
- [DUNCAN GRUNTZT]
1286
01:22:48,344 --> 01:22:49,804
[GERÄUSCHE ABSCHALTEN]
1287
01:22:54,934 --> 01:22:56,814
[METALLTÜR quietscht]
1288
01:22:56,894 --> 01:22:59,364
[WÄCHTER GERÄUSCHT UNDEUTLICH]
1289
01:23:01,315 --> 01:23:03,985
[Dudelsackmusik spielt]
1290
01:23:15,538 --> 01:23:16,958
[KLATSCHENDES GERÄUSCH]
1291
01:23:20,334 --> 01:23:21,334
[WÄCHTER GRUNTZT]
1292
01:23:21,877 --> 01:23:22,877
[WÄCHTER STÖHNT]
1293
01:23:27,008 --> 01:23:28,128
[Blut wimmert]
1294
01:23:28,926 --> 01:23:31,136
Nun, stehen Sie nicht einfach da. Töte ihn!
1295
01:23:38,019 --> 01:23:39,019
[WÄCHTER SCHREIT]
1296
01:23:40,021 --> 01:23:41,861
[GUNFIRE]
1297
01:23:42,648 --> 01:23:43,858
[Dudelsackmusik geht weiter]
1298
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
[WÄCHTER] Oh, Scheiße!
1299
01:23:49,447 --> 01:23:50,607
Scheiße!
1300
01:23:55,202 --> 01:23:56,292
Geh! Geh! Geh!
1301
01:24:05,171 --> 01:24:08,091
[DUNCAN-HOSE]
1302
01:24:08,174 --> 01:24:10,304
[Blut in die Hose, wimmert]
1303
01:24:12,595 --> 01:24:14,175
Er kommt. Hol ihn dir!
1304
01:24:15,765 --> 01:24:17,095
[Dudelsackmusik geht weiter]
1305
01:24:17,183 --> 01:24:18,683
[KEUCHT]
1306
01:24:27,234 --> 01:24:28,244
[WÄCHTER SCHREIEN]
1307
01:24:30,071 --> 01:24:31,281
[WÄCHTER GRUNZEN]
1308
01:24:37,453 --> 01:24:38,703
[SCHREIT]
1309
01:24:46,128 --> 01:24:47,168
[Scharfes Ausatmen]
1310
01:24:48,589 --> 01:24:49,799
[Waffe klappert am Boden]
1311
01:24:50,174 --> 01:24:51,264
[DUNCAN GRUNTZT]
1312
01:24:53,511 --> 01:24:56,311
[KÄMPFENDE GRUNTS]
1313
01:24:57,139 --> 01:24:58,139
[KNOCHENSCHNAPPEN]
1314
01:25:05,773 --> 01:25:06,903
[DUNCAN GRUNTZT]
1315
01:25:15,908 --> 01:25:16,908
[KNOCHENSCHNAPPEN]
1316
01:25:18,828 --> 01:25:19,828
[DUNCAN STÖHNT]
1317
01:25:26,335 --> 01:25:27,495
[WÄCHTER SCHREIT]
1318
01:25:29,505 --> 01:25:31,255
[WÄCHTER WIMMERT]
1319
01:25:33,717 --> 01:25:35,507
[WIMMERT]
1320
01:25:37,847 --> 01:25:40,137
[HOSEN]
1321
01:25:40,891 --> 01:25:42,231
[DUNCAN STÖHNT]
1322
01:25:47,439 --> 01:25:48,729
[WÄCHTER STÖHNEN]
1323
01:25:54,280 --> 01:25:56,820
[WÄCHTER GRUNTZT]
1324
01:25:57,867 --> 01:25:58,987
[SCHREIT]
1325
01:26:01,579 --> 01:26:02,659
[STÖHNT]
1326
01:26:12,882 --> 01:26:14,302
[ATMT SCHNELL]
1327
01:26:19,138 --> 01:26:20,618
[WÄCHTER STÖHNT VOR SCHMERZ] [WÄCHTER STÖHNT]
1328
01:26:30,065 --> 01:26:31,315
[WÄCHTER GRUNTZT]
1329
01:26:42,953 --> 01:26:43,953
[GRUNTZT]
1330
01:26:50,502 --> 01:26:53,262
[Polizeiesirene heult in der Ferne]
1331
01:27:02,181 --> 01:27:03,311
[DUNCAN STÖHNT]
1332
01:27:18,530 --> 01:27:19,530
[STÖHNT]
1333
01:27:27,081 --> 01:27:28,671
[KEUCHT]
1334
01:27:35,923 --> 01:27:36,923
[STÖHNT]
1335
01:27:37,591 --> 01:27:39,351
- [WAFFENHÄHNE]
- [FRAU] Wer zum Teufel bist du?
1336
01:27:39,426 --> 01:27:41,466
Nein. Ich brauche dein Telefon, Jazmin.
1337
01:27:42,471 --> 01:27:43,561
Duncan?
1338
01:27:43,639 --> 01:27:44,809
- Sind Sie das?
- Telefon.
1339
01:27:46,225 --> 01:27:48,105
- Jesus Christus. Was zum Teufel ist mit dir passiert?
- Telefon!
1340
01:27:48,143 --> 01:27:49,563
Hier, hier, nimm das Telefon.
1341
01:27:49,937 --> 01:27:51,397
[WÄHLEN]
1342
01:27:55,693 --> 01:27:57,323
[TELEFON KLINGELT]
1343
01:27:57,987 --> 01:28:01,237
[BLUT] Ruhig.
Versuchen Sie, ihn in der Leitung zu halten.
1344
01:28:03,951 --> 01:28:05,041
Sprechen.
1345
01:28:05,536 --> 01:28:06,746
Ich mache dir einen Tausch.
1346
01:28:08,038 --> 01:28:09,158
Ich für das Mädchen.
1347
01:28:11,083 --> 01:28:13,503
Hörst du? Hörst du mich?
1348
01:28:13,919 --> 01:28:15,049
Ich habe dich gehört.
1349
01:28:15,129 --> 01:28:16,339
Ich rufe Sie zurück.
1350
01:28:18,465 --> 01:28:20,125
- [DUNCAN STÖHNT]
- Whoa. Ich habe dich. Ich habe dich.
1351
01:28:21,302 --> 01:28:24,722
- Bitte sagen Sie mir, dass Sie ihn erwischt haben.
- Nein, kein Glück. Nicht lange genug.
1352
01:28:24,805 --> 01:28:26,515
Wir müssen ihn länger auf dem Spiel halten.
1353
01:28:26,598 --> 01:28:28,958
- Was hat er gesagt?
- Er will einen Handel.
1354
01:28:29,977 --> 01:28:30,847
Ein Handel?
1355
01:28:30,936 --> 01:28:33,436
- Sein Leben für das Mädchen.
- Das Mädchen?
1356
01:28:34,732 --> 01:28:37,322
- Ist sie es überhaupt wert?
- Nicht, wenn ich mit ihr fertig bin.
1357
01:28:37,985 --> 01:28:39,265
Denn wenn ich mit ihnen fertig bin,
1358
01:28:39,653 --> 01:28:42,073
Sie werden beide verdammt tot sein!
1359
01:28:48,704 --> 01:28:49,914
Wie viele Männer haben Sie noch?
1360
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Genug.
1361
01:29:02,009 --> 01:29:03,129
- [SCHUSS]
- [FRAU SCHREIT]
1362
01:29:05,262 --> 01:29:06,812
[TIEFES ATMEN ECHO]
1363
01:29:16,398 --> 01:29:19,318
[VERSCHAFFENE ATEMSCHLÄGE ECHO]
1364
01:29:21,737 --> 01:29:22,737
[SCHNEIDEGERÄUSCHE]
1365
01:29:25,699 --> 01:29:27,279
[VERZERRTES DROHNEN]
1366
01:29:28,035 --> 01:29:29,035
[Keucht]
1367
01:29:32,331 --> 01:29:33,331
[Scharfes Ausatmen]
1368
01:29:35,959 --> 01:29:36,999
[DUNCAN STÖHNT]
1369
01:29:49,473 --> 01:29:50,473
[GRUNTZT]
1370
01:29:55,187 --> 01:29:56,397
[STÖHNT]
1371
01:30:05,030 --> 01:30:06,030
[Seufzt]
1372
01:30:09,410 --> 01:30:11,080
Hoch, hoch, hoch. Lass uns gehen.
1373
01:30:11,328 --> 01:30:12,368
Hoch.
1374
01:30:14,998 --> 01:30:17,748
Du wirst so schnell nirgendwo hingehen
mit der ganzen Scheiße in deinem System.
1375
01:30:21,713 --> 01:30:23,473
Hey, hey hey, hör auf, hör auf, hör auf, hör auf.
1376
01:30:27,052 --> 01:30:28,102
[JAZMIN] Das sollte helfen.
1377
01:30:30,389 --> 01:30:31,389
Okay, leg dich einfach hin.
1378
01:30:34,560 --> 01:30:35,600
Los geht's.
1379
01:30:36,854 --> 01:30:37,864
Ja.
1380
01:30:49,283 --> 01:30:52,163
[JAZMIN] Okay, Duncan.
Wie kann ich dir helfen? Was brauchen Sie?
1381
01:30:52,244 --> 01:30:53,244
[DUNCAN] Eine Armee.
1382
01:30:54,538 --> 01:30:57,038
Okay, los geht's. Du wirst alles brauchen.
1383
01:30:57,124 --> 01:30:59,754
- Es ist wie ein Gesamtpaket.
- Okay.
1384
01:31:00,878 --> 01:31:01,958
Hier, probieren Sie diese an.
1385
01:31:05,048 --> 01:31:06,718
[Handschuhe piepen, surren]
1386
01:31:19,062 --> 01:31:20,152
[MOTOR STARTET]
1387
01:31:24,276 --> 01:31:26,276
[JAZMIN] Ich wusste immer, dass du zurückkommst.
1388
01:31:26,862 --> 01:31:29,662
Ich hatte nur gehofft, dass es für mich wäre,
nicht die Waffen.
1389
01:31:48,759 --> 01:31:50,259
[TELEFON KLINGELT]
1390
01:31:50,344 --> 01:31:51,394
[TECHNIKER] Okay, fertig.
1391
01:31:52,679 --> 01:31:53,719
[BLUT] Sei still!
1392
01:31:54,598 --> 01:31:55,428
Sprechen.
1393
01:31:55,516 --> 01:31:56,556
Lebt sie?
1394
01:31:56,642 --> 01:31:57,642
Ja.
1395
01:31:57,893 --> 01:31:59,193
Sie wird bereit sein, Duncan.
1396
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
Stehen zu.
1397
01:32:01,438 --> 01:32:03,688
- [BLUT] Haben wir das zurückverfolgt?
- Wir arbeiten daran.
1398
01:32:03,774 --> 01:32:06,154
Wir haben seine allgemeine Nähe,
Aber wir brauchen einen weiteren Anruf.
1399
01:32:06,568 --> 01:32:07,438
[Seufzt]
1400
01:32:07,528 --> 01:32:08,738
Machen wir uns auf den Weg.
1401
01:32:09,947 --> 01:32:11,027
Ich bin dabei.
1402
01:32:12,027 --> 01:32:13,267
Er wird zurückrufen.
1403
01:32:13,367 --> 01:32:15,011
- Du solltest besser Recht haben.
- Ich habe immer recht.
1404
01:32:15,035 --> 01:32:16,445
Lass uns gehen! [MOTOR STARTET]
1405
01:32:30,968 --> 01:32:33,098
[Undeutliches Funkgespräch]
1406
01:32:54,283 --> 01:32:55,373
[GRUNTZT]
1407
01:33:17,139 --> 01:33:18,139
[TELEFON PIEPST]
1408
01:33:18,807 --> 01:33:20,637
[TELEFON KLINGELT]
1409
01:33:22,769 --> 01:33:23,769
Sprechen.
1410
01:33:24,438 --> 01:33:26,318
- [VIVIAN] Was ist los?
- Ich für das Mädchen.
1411
01:33:26,815 --> 01:33:29,435
- [DUNCAN] Ein ausgeglichener Handel.
- Ich weiß. Das hast du schon gesagt.
1412
01:33:30,569 --> 01:33:32,569
Wo und wann?
1413
01:33:32,654 --> 01:33:35,414
Hauptbahnhof, morgen neun Uhr.
1414
01:33:35,866 --> 01:33:37,866
Warum zum Teufel machst du das?
1415
01:33:37,951 --> 01:33:39,831
Ich weiß nicht. Ich mag sie.
1416
01:33:40,412 --> 01:33:41,502
[VIVIAN] Du magst sie?
1417
01:33:42,497 --> 01:33:43,827
Warum machst du das?
1418
01:33:43,915 --> 01:33:44,955
Bitte.
1419
01:33:45,042 --> 01:33:46,882
Das ist unser verdammter Job, erinnerst du dich?
1420
01:33:46,960 --> 01:33:48,050
[COMPUTER PIEPST]
1421
01:33:48,128 --> 01:33:50,838
Früher hattest du einen und warst gut darin.
1422
01:33:52,090 --> 01:33:53,210
[DUNCAN] Morgen neun Uhr.
1423
01:33:53,675 --> 01:33:56,475
Du, ich und Camille.
Das ist es. Niemand sonst.
1424
01:33:56,928 --> 01:33:59,678
Jesus! Es hat einen Namen.
Und du hast dich daran erinnert.
1425
01:34:00,265 --> 01:34:03,685
Und du hast ein Gesicht, das ich nicht vergessen werde.
Du solltest es morgen besser nicht übertreiben.
1426
01:34:05,687 --> 01:34:08,017
Es sei denn, Sie möchten sich verstecken
für den Rest deines Lebens, Vivian.
1427
01:34:10,067 --> 01:34:12,857
Ich fürchte, es ist etwas zu spät
dafür jetzt.
1428
01:34:15,906 --> 01:34:19,076
[VIVIAN] Und wenn ich darüber nachdenke, warst du es
Versteckt sich gleich um die Ecke.
1429
01:34:25,123 --> 01:34:26,253
[VIVIAN] Hier sind wir.
1430
01:34:29,711 --> 01:34:31,051
[VIVIAN] Freut mich, mich zu sehen?
1431
01:34:31,129 --> 01:34:32,339
[DUNCAN] Nicht wirklich.
1432
01:34:35,008 --> 01:34:38,908
Die Augenklappe gefällt mir. Sehr schick.
[DUNCAN] Und du siehst wie immer außergewöhnlich aus.
1433
01:34:45,185 --> 01:34:46,185
(lacht)
1434
01:34:47,104 --> 01:34:50,024
Zeit zu sterben, Herr Schwarzer Kaiser.
1435
01:34:50,107 --> 01:34:51,777
Diesmal kann ich nirgendwo hinlaufen.
1436
01:34:52,943 --> 01:34:55,613
- Ich dachte, du hättest mit dem Rauchen aufgehört.
- Ja.
1437
01:34:56,905 --> 01:34:58,315
Ich dachte, es würde mich nicht umbringen.
1438
01:34:59,616 --> 01:35:00,616
Hm.
1439
01:35:03,620 --> 01:35:05,000
Habe ich zu lange telefoniert?
1440
01:35:05,789 --> 01:35:06,999
Siebenundvierzig Sekunden.
1441
01:35:07,833 --> 01:35:09,753
Ich schätze, wir werden einrosten, wenn wir 50 werden.
1442
01:35:10,293 --> 01:35:12,093
Ja, es ist traurig.
1443
01:35:12,671 --> 01:35:14,421
Ich weiß, dass sie dich dafür gut bezahlen, Vivian.
1444
01:35:15,757 --> 01:35:18,547
Aber ich werde dir trotzdem eine Chance geben
hier lebend rauszugehen.
1445
01:35:19,594 --> 01:35:20,684
Um der alten Zeiten willen.
1446
01:35:22,264 --> 01:35:23,854
Du bist sentimental geworden.
1447
01:35:25,434 --> 01:35:27,354
Ich für das Mädchen. Ein ausgeglichener Handel.
1448
01:35:28,270 --> 01:35:32,400
Das sagst du immer wieder,
aber Sie haben nichts zum Handeln.
1449
01:35:32,816 --> 01:35:34,146
Du bist in einer Sackgasse.
1450
01:35:35,110 --> 01:35:38,280
Der Weg, den Sie gewählt haben
hat keinen Regenbogen.
1451
01:35:39,448 --> 01:35:40,448
Nein.
1452
01:35:41,575 --> 01:35:42,575
Keine Regenbogen.
1453
01:35:45,495 --> 01:35:46,995
Du bist weich geworden, Duncan.
1454
01:35:48,957 --> 01:35:49,957
Du bist schlecht.
1455
01:35:56,590 --> 01:35:57,720
(lacht)
1456
01:36:00,635 --> 01:36:02,135
[lacht]
1457
01:36:04,097 --> 01:36:05,097
[Handschuh-Piepton]
1458
01:36:08,560 --> 01:36:10,350
[SURREN, KLICKEN]
1459
01:36:13,482 --> 01:36:14,482
[Handschuh-Piepton]
1460
01:36:17,736 --> 01:36:20,196
[WÄCHTER GRUNZEN]
1461
01:36:26,328 --> 01:36:27,658
[SCHREIT]
1462
01:36:31,875 --> 01:36:33,035
[MASCHINENGEWEHRE AUSGESCHALTET]
1463
01:36:33,126 --> 01:36:35,416
[MUSCHELHÜLSEN KLANGEN]
1464
01:36:39,299 --> 01:36:42,719
Oh, Scheiße!
1465
01:36:43,428 --> 01:36:45,558
[WÄCHTER STÖHNEN]
1466
01:36:53,897 --> 01:36:54,897
[Keucht]
1467
01:36:57,776 --> 01:36:59,436
[Blut keucht]
1468
01:37:00,737 --> 01:37:02,777
[STÖHNT] Scheiße!
1469
01:37:11,915 --> 01:37:13,075
Duncan...
1470
01:37:14,125 --> 01:37:15,125
Duncan...
1471
01:37:21,383 --> 01:37:22,383
Wachen?
1472
01:37:25,595 --> 01:37:26,755
[Blut wimmert]
1473
01:37:28,890 --> 01:37:29,890
Wachen!
1474
01:37:45,156 --> 01:37:47,476
Weißt du was? Lass ihn kommen.
1475
01:37:49,035 --> 01:37:50,615
Ich werde ihn verarschen.
1476
01:37:50,704 --> 01:37:52,794
Ja. [LACHT]
1477
01:37:52,914 --> 01:37:54,424
Ich werde ihn versauen!
1478
01:37:54,499 --> 01:37:56,749
Ja, komm her, du verdammter Idiot!
1479
01:37:56,835 --> 01:37:57,835
[WÄCHTER] Herr Blut?
1480
01:37:58,336 --> 01:37:59,376
Sehen.
1481
01:38:05,844 --> 01:38:07,394
[BLUT] Oh, Scheiße.
1482
01:38:19,608 --> 01:38:21,128
[WÄCHTER] Lasst uns hier verschwinden!
1483
01:38:21,526 --> 01:38:23,146
Geh! Geh! Geh! Bewegen!
1484
01:38:23,737 --> 01:38:24,737
Trau dich verdammt noch mal nicht!
1485
01:38:24,946 --> 01:38:26,566
Hey, ihr verdammten Fotzen!
1486
01:38:30,535 --> 01:38:31,535
Oh je!
1487
01:38:32,535 --> 01:38:33,754
Komm zurück!
1488
01:38:40,754 --> 01:38:42,514
[WÄCHTER 1] Entschuldigung.
[WÄCHTER 2] Er ist oben.
1489
01:38:44,799 --> 01:38:45,799
[TÜR ÖFFNET]
1490
01:38:46,718 --> 01:38:47,718
[TÜR SCHLIEßT]
1491
01:38:50,889 --> 01:38:52,099
[WÄCHTER] Los, los, los! Bewegen!
1492
01:38:59,564 --> 01:39:00,734
Hallo.
1493
01:39:00,857 --> 01:39:02,277
Erwartet Mr. Blut Sie, Sir?
1494
01:39:05,195 --> 01:39:06,775
Ich hole Ihnen eine Tasse Kaffee, Sir.
1495
01:39:07,489 --> 01:39:09,369
- [BLUT] Bring mir das Mädchen.
- [MANN AM TELEFON] Nein.
1496
01:39:09,407 --> 01:39:10,737
Bring mir das verdammte Mädchen!
1497
01:39:10,825 --> 01:39:12,365
Auf keinen Fall. Du bist auf dich allein gestellt.
1498
01:39:12,452 --> 01:39:14,582
- Was meinst du damit, dass du nicht... Hallo?
- [Wählton]
1499
01:39:14,663 --> 01:39:15,663
Hallo?
1500
01:39:30,804 --> 01:39:31,804
[SCHLÄGT TELEFON ZU]
1501
01:39:46,903 --> 01:39:48,413
[FENSTER ZERSTRINGT]
1502
01:39:50,323 --> 01:39:52,953
[Zischend]
1503
01:39:58,373 --> 01:39:59,623
Schon erledigt, Sir?
1504
01:40:00,125 --> 01:40:01,125
Ja.
1505
01:40:01,376 --> 01:40:02,376
Oh.
1506
01:40:03,253 --> 01:40:04,253
Herr Blut?
1507
01:40:04,963 --> 01:40:05,963
Oh je.
1508
01:40:37,037 --> 01:40:38,037
[GRUNTZT]
1509
01:42:27,355 --> 01:42:28,685
[CAMILLE] Ich frage mich immer...
1510
01:42:28,773 --> 01:42:30,533
...sein, ihn zu finden. [STIMME ECHOES]
1511
01:42:32,235 --> 01:42:34,105
...und sag ihm, was er getan hat.
1512
01:42:36,072 --> 01:42:38,322
Glauben Sie, dass es schwierig sein würde?
jemanden töten?
1513
01:42:38,449 --> 01:42:41,239
[PAUL] Werden Sie machen?
die gleiche Wohltätigkeitsspende?
1514
01:42:48,293 --> 01:42:52,673
[TIEFES ATMEN ECHO]
1515
01:42:55,800 --> 01:42:58,390
[CAMILLE] Ich kann dich sehen. [STIMME ECHOES]
1516
01:42:58,469 --> 01:43:00,469
[TIEFES ATMEN ECHO]
1517
01:43:10,773 --> 01:43:11,773
[WAFFENHÄHNE]
1518
01:43:13,610 --> 01:43:15,200
[CAMILLE] Ich sehe nur dich.
1519
01:43:22,869 --> 01:43:25,539
Du bist immer der Einzige, den ich sehe.
1520
01:43:30,251 --> 01:43:32,051
Hinsetzen.
1521
01:43:40,136 --> 01:43:42,466
Alle anderen sind da
wenn ich meine Augen schließe.
1522
01:43:44,307 --> 01:43:45,677
Aber ich kann sie nicht sehen.
1523
01:43:47,185 --> 01:43:48,265
Ich kann sie fühlen.
1524
01:43:50,021 --> 01:43:52,321
Ich spüre die weiche Wange meines Bruders
auf meiner Schulter.
1525
01:43:53,233 --> 01:43:54,233
Seine Haare...
1526
01:43:54,734 --> 01:43:56,654
Sein Haar roch nach einem kleinen Jungen.
1527
01:43:56,736 --> 01:43:58,066
Ich liebte ihn.
1528
01:44:00,281 --> 01:44:03,661
Ich kann die warme Hand meiner Mutter spüren
um mich gewickelt.
1529
01:44:05,245 --> 01:44:06,245
Immer warm.
1530
01:44:07,288 --> 01:44:11,248
Ihr ganzer Körper ist warm, weil sie es ist
stehe kurz vor der Geburt meiner kleinen Schwester.
1531
01:44:14,462 --> 01:44:16,922
Ich kann die Zigarette riechen
Mein Vater hat gerade gelöscht.
1532
01:44:18,299 --> 01:44:20,299
Er roch nach Zigaretten und Aftershave.
1533
01:44:21,094 --> 01:44:22,104
Es hat mir sehr gut gefallen.
1534
01:44:24,472 --> 01:44:25,932
Ich kann sie fühlen.
1535
01:44:26,349 --> 01:44:27,679
Aber ich kann sie nicht sehen.
1536
01:44:29,686 --> 01:44:30,686
Nur du.
1537
01:44:32,897 --> 01:44:34,267
Immer Du.
1538
01:44:36,567 --> 01:44:37,567
Warum?
1539
01:44:38,903 --> 01:44:40,533
Warum hast du mich nicht einfach erschossen?
1540
01:44:43,825 --> 01:44:45,325
Es hätte nicht passieren dürfen.
1541
01:44:46,327 --> 01:44:47,327
Es war ein Fehler.
1542
01:44:50,456 --> 01:44:52,666
- Mir wurden falsche Informationen gegeben...
- Reden Sie nicht.
1543
01:44:53,334 --> 01:44:55,804
Bloß... rede nicht.
1544
01:44:59,716 --> 01:45:04,096
Jeden Tag,
Ich bete, dass ich in dieser Nacht gestorben bin.
1545
01:45:05,972 --> 01:45:07,352
Verstehst du?
1546
01:45:10,768 --> 01:45:13,188
Nein, verstehst du?
1547
01:45:13,521 --> 01:45:14,521
[CAMILLE seufzt]
1548
01:45:16,524 --> 01:45:17,734
[FLÜSTERT] Es tut mir leid.
1549
01:45:19,319 --> 01:45:20,359
[CAMILLE weint]
1550
01:45:21,237 --> 01:45:23,817
Ja, ich habe nichts davon erfahren
bis ich 21 wurde.
1551
01:45:25,366 --> 01:45:27,036
Jemand hat meine Schule bezahlt.
1552
01:45:28,077 --> 01:45:30,997
Jemand bat um Erlösung.
1553
01:45:32,582 --> 01:45:35,382
Ich dachte: „Folge dem Geld“
wie sie sagen.
1554
01:45:36,836 --> 01:45:38,456
Es war nicht so schwer, wie ich dachte.
1555
01:45:39,672 --> 01:45:41,342
Es hat einfach eine Weile gedauert, bis ich dorthin gegangen bin.
1556
01:45:43,051 --> 01:45:44,261
Zu viel Angst, schätze ich.
1557
01:45:46,679 --> 01:45:48,809
[SPOTTET] Ich dachte, wenn ich dich sähe,
1558
01:45:49,474 --> 01:45:52,814
Vielleicht bekomme ich meine Familie zurück
als ich meine Augen schloss.
1559
01:45:54,228 --> 01:45:55,518
Aber das ist nicht passiert.
1560
01:45:56,522 --> 01:45:58,402
Ich bin nicht weitergegangen.
1561
01:46:00,318 --> 01:46:01,488
Ich kann nicht!
1562
01:46:04,739 --> 01:46:06,319
Verstehst du?
1563
01:46:08,618 --> 01:46:09,618
Ja.
1564
01:46:10,328 --> 01:46:13,288
Du hast mich nicht erkannt
als wir uns im Laden trafen?
1565
01:46:14,457 --> 01:46:15,957
Weißt du, als wir uns das erste Mal trafen?
1566
01:46:17,377 --> 01:46:18,917
Warst du nicht neugierig?
1567
01:46:20,046 --> 01:46:24,256
Du hast das ganze Geld bezahlt und es nicht getan
Weißt du überhaupt, wie ich aussah?
1568
01:46:25,134 --> 01:46:26,304
Wer war ich?
1569
01:46:27,804 --> 01:46:28,894
[CAMILLE weint]
1570
01:46:31,182 --> 01:46:32,812
Ich wollte dich nicht stören.
1571
01:46:34,602 --> 01:46:36,152
Stören Sie Ihr Leben.
1572
01:46:37,355 --> 01:46:41,025
Nun ja, aber Sie haben... sich eingemischt.
1573
01:46:44,695 --> 01:46:46,315
Ich will dich nicht mehr sehen.
1574
01:46:46,948 --> 01:46:49,948
Ich möchte, dass du weggehst.
1575
01:46:50,868 --> 01:46:52,538
Und ich möchte, dass sie zurückkommen.
1576
01:46:54,038 --> 01:46:55,038
Verstehen?
1577
01:46:59,168 --> 01:47:00,168
[Schluchzt]
1578
01:47:02,630 --> 01:47:03,630
Schließe deinen Geist ...
1579
01:47:05,049 --> 01:47:06,179
und den Abzug betätigen.
1580
01:47:06,717 --> 01:47:07,717
[SCHNIFFT]
1581
01:47:11,472 --> 01:47:12,472
Es ist okay.
1582
01:47:12,890 --> 01:47:13,890
[WEILT]
1583
01:47:16,894 --> 01:47:17,894
[SCHUSS]
1584
01:47:41,085 --> 01:47:43,045
Wissen Sie, wer den Tod meines Vaters wollte?
1585
01:47:46,549 --> 01:47:47,549
Nein.
1586
01:47:49,635 --> 01:47:50,885
Können wir das herausfinden?
1587
01:47:54,182 --> 01:47:55,222
Wir können es versuchen.
1588
01:50:20,453 --> 01:50:22,253
[GERÄT WIRD EINGESCHALTET]
1589
01:50:29,337 --> 01:50:30,457
[SCHNEIDGERÄUSCH]
1590
01:50:31,589 --> 01:50:33,839
[MANN keucht]
1591
01:50:34,550 --> 01:50:36,840
[FRAU SCHREIT]
1592
01:51:19,178 --> 01:51:20,178
[SCHNEIDGERÄUSCH]
1593
01:51:32,191 --> 01:51:34,651
["DRAMA FREE" VON DEADMAU5
UND LICHTER SPIELEN]
1594
01:51:34,735 --> 01:51:37,485
♪ Denken Sie an ein Monster, was auch immer
Ich war es ♪
1595
01:51:37,613 --> 01:51:39,873
♪ Es war eine Höllenfahrt
Aber ich bin dabei ♪
1596
01:51:39,949 --> 01:51:42,619
♪ Geburt einer Königin
Ist der Tod eines Zynikers ♪
1597
01:51:42,702 --> 01:51:45,292
♪ Ich werde brav sein
Aber gib mir einfach eine Minute ♪
1598
01:51:45,371 --> 01:51:47,871
♪ Nirgendwo hin
Wenn ich wieder am Steuer sitze ♪
1599
01:51:47,957 --> 01:51:50,497
♪ Niemand außer mir interessiert...
Wie ich mich fühle ♪
1600
01:51:50,584 --> 01:51:53,004
♪ Ich werde fahren
Bis ich ein gutes Essen finde ♪
1601
01:51:53,087 --> 01:51:55,717
♪ Und vielleicht reden wir dann mal richtig ♪
1602
01:51:56,173 --> 01:51:58,183
♪ Ich bin unterwegs ♪
♪ Weiß der Himmel wohin ♪
1603
01:52:00,970 --> 01:52:03,600
♪ Und mir geht es gut, ja ♪
1604
01:52:03,973 --> 01:52:05,983
♪ Mir geht es gut ♪
1605
01:52:06,434 --> 01:52:08,984
♪ Mehr, mehr, mehr, mehr ♪
♪ Mehr, mehr, mehr, mehr ♪
1606
01:52:11,689 --> 01:52:14,109
♪ Mehr, mehr, mehr, mehr ♪
1607
01:52:14,191 --> 01:52:16,741
♪ Mehr, mehr, mehr, mehr ♪
1608
01:52:17,278 --> 01:52:19,948
♪ Binden Sie Ihre Haare zurück
Lass das Auto laufen ♪
1609
01:52:20,030 --> 01:52:22,450
♪ Packen Sie den Hanzo ein
Hören Sie nicht umsonst auf ♪
1610
01:52:22,533 --> 01:52:24,413
♪ Machen Sie weiter und holen Sie sich, was Sie brauchen ♪
1611
01:52:25,202 --> 01:52:26,832
♪ Halten Sie es frei von Dramatik ♪
1612
01:52:27,747 --> 01:52:30,117
♪ Vergiss nicht, dass du niemandem gehörst ♪
1613
01:52:30,207 --> 01:52:32,877
♪ Mach die Tür zu
Wenn Sie Ihr Geld zählen ♪
1614
01:52:32,960 --> 01:52:34,750
♪ Ich muss es dramafrei halten ♪
1615
01:52:35,546 --> 01:52:37,966
♪ Ich muss es dramafrei halten ♪
1616
01:52:53,481 --> 01:52:55,481
♪ Ich bin unterwegs ♪
♪ Weiß der Himmel wohin ♪
1617
01:52:58,611 --> 01:53:00,911
♪ Mir geht es gut, ja ♪
1618
01:53:01,280 --> 01:53:03,280
♪ Mir geht es gut ♪
1619
01:53:03,908 --> 01:53:06,288
♪ Ich habe Lust auf Luft ♪
1620
01:53:06,368 --> 01:53:08,408
♪ Mit dem Wind in meinen Haaren ♪
1621
01:53:08,496 --> 01:53:10,866
♪ Nichts bringt mich zu Fall ♪
1622
01:53:10,956 --> 01:53:14,206
♪ Nichts bringt mich zu Fall, nein ♪
1623
01:53:14,335 --> 01:53:16,665
♪ Mehr, mehr, mehr, mehr ♪
1624
01:53:16,879 --> 01:53:19,169
♪ Mehr, mehr, mehr, mehr ♪
1625
01:53:19,507 --> 01:53:21,927
♪ Mehr, mehr, mehr, mehr ♪
1626
01:53:22,051 --> 01:53:24,301
♪ Mehr, mehr, mehr, mehr ♪
1627
01:53:24,386 --> 01:53:27,056
♪ Denken Sie an ein Monster, was auch immer
Ich war es ♪
1628
01:53:27,139 --> 01:53:29,519
♪ Es war eine Höllenfahrt
Aber ich bin dabei ♪
1629
01:53:29,600 --> 01:53:32,270
♪ Geburt einer Königin
Ist der Tod eines Zynikers ♪
1630
01:53:32,353 --> 01:53:34,863
♪ Ich werde brav sein
Aber gib mir einfach eine Minute ♪
1631
01:53:34,939 --> 01:53:37,399
♪ Nirgendwo hin
Wenn ich wieder am Steuer sitze ♪
1632
01:53:37,483 --> 01:53:40,033
♪ Niemand außer mir interessiert...
Wie ich mich fühle ♪
1633
01:53:40,110 --> 01:53:42,660
♪ Also werde ich fahren
Bis ich ein gutes Essen finde ♪
1634
01:53:42,738 --> 01:53:45,528
♪ Und dann vielleicht dann
Wir reden echt ♪
1635
01:53:45,616 --> 01:53:47,616
♪ Ich bin unterwegs ♪
♪ Weiß der Himmel wohin ♪
1636
01:53:50,246 --> 01:53:53,036
♪ Und mir geht es gut, ja ♪
1637
01:53:53,415 --> 01:53:55,415
♪ Mir geht es gut ♪
1638
01:53:56,043 --> 01:53:58,423
♪ Ich habe Lust auf Luft ♪
1639
01:53:58,629 --> 01:54:00,669
♪ Mit dem Wind in meinen Haaren ♪
1640
01:54:00,756 --> 01:54:03,126
♪ Nichts bringt mich zu Fall ♪
1641
01:54:03,217 --> 01:54:06,467
♪ Nichts bringt mich zu Fall, nein ♪
1642
01:54:06,595 --> 01:54:08,925
♪ Mehr, mehr, mehr, mehr ♪
♪ Mehr, mehr, mehr, mehr ♪
1643
01:54:11,517 --> 01:54:14,097
♪ Mehr, mehr, mehr, mehr ♪
1644
01:54:14,186 --> 01:54:16,606
♪ Mehr, mehr, mehr, mehr ♪
1645
01:54:17,189 --> 01:54:19,859
♪ Binden Sie Ihre Haare zurück
Lass das Auto laufen ♪
1646
01:54:19,942 --> 01:54:22,362
♪ Packen Sie den Hanzo ein
Hören Sie nicht umsonst auf ♪
1647
01:54:22,444 --> 01:54:24,324
♪ Machen Sie weiter und holen Sie sich, was Sie brauchen ♪
1648
01:54:25,406 --> 01:54:26,736
♪ Halten Sie es frei von Dramatik ♪
1649
01:54:27,658 --> 01:54:30,038
♪ Vergiss nicht, dass du niemandem gehörst ♪
1650
01:54:30,119 --> 01:54:32,709
♪ Mach die Tür zu
Wenn Sie Ihr Geld zählen ♪
1651
01:54:32,788 --> 01:54:34,668
♪ Ich muss es dramafrei halten ♪
1652
01:54:35,288 --> 01:54:37,668
♪ Ich muss dafür sorgen, dass das Drama frei bleibt ♪